1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:36,333 --> 00:01:37,375
Anjali!
4
00:01:37,458 --> 00:01:40,125
Seu pai estará aqui em breve.
Entre.
5
00:02:17,416 --> 00:02:19,458
Tia e Anjali foram
preocupado com você em casa.
6
00:02:20,083 --> 00:02:21,208
Por que seu telefone está desligado?
7
00:02:22,375 --> 00:02:23,500
Por que você parece tão tenso?
8
00:02:24,916 --> 00:02:25,833
Amigo...
9
00:02:25,916 --> 00:02:28,291
alguém está me seguindo.
10
00:02:28,416 --> 00:02:29,333
Seguindo você?
11
00:02:29,416 --> 00:02:31,625
Eu não notei ninguém.
Não há ninguém aqui.
12
00:02:32,500 --> 00:02:34,125
Venha, não suspeite.
13
00:02:34,375 --> 00:02:35,916
Quem nos seguiria de qualquer maneira?
14
00:02:38,916 --> 00:02:39,791
- Amigo...
- Sim?
15
00:02:40,250 --> 00:02:41,291
Chegamos à sua casa, você vai para casa.
16
00:02:41,541 --> 00:02:43,333
Tudo bem, cara.
Eu te acompanharei até lá.
17
00:02:43,625 --> 00:02:45,166
Isso está ok. Você vai para casa.
18
00:02:45,583 --> 00:02:46,833
Leve pelo menos o guarda-chuva.
19
00:03:04,833 --> 00:03:07,125
Pai, senti sua falta, pai!
20
00:03:10,750 --> 00:03:12,208
Também sinto sua falta, meu querido!
21
00:03:13,708 --> 00:03:14,916
{\an8}Então, o que aconteceu na sua escola hoje?
22
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
{\an8}Hoje, meu professor me perguntou
quem é nosso herói favorito.
23
00:03:20,958 --> 00:03:26,833
{\an8}Todos os meus amigos entenderam errado,
nomeando pessoas como Superman e Batman.
24
00:03:26,916 --> 00:03:29,291
{\an8}Ah! Qual foi a resposta certa que você deu?
25
00:03:29,416 --> 00:03:32,333
{\an8}Eu disse que meu pai é meu herói.
26
00:04:08,125 --> 00:04:10,416
Residência número 34/18G, Borabanda.
27
00:04:10,625 --> 00:04:12,958
Em frente ao salão de beleza Bold and Beautiful.
28
00:04:13,083 --> 00:04:15,416
- Nome?
- Aslam Ahmed... 62 anos.
29
00:04:15,541 --> 00:04:16,458
Ó Alá!
30
00:04:37,416 --> 00:04:38,583
Veja o que aconteceu!
31
00:04:39,333 --> 00:04:41,291
Ele nos deixou a todos.
32
00:04:50,750 --> 00:04:52,625
- Pegue um chá para todos.
- OK.
33
00:04:52,708 --> 00:04:54,166
Por que a barraca custa tanto?
34
00:04:54,333 --> 00:04:55,791
Você também não nos deu cadeiras suficientes!
35
00:04:55,875 --> 00:04:58,583
Não há nem um centavo em casa.
Ele faleceu tão de repente!
36
00:04:58,833 --> 00:05:01,666
Aslam foi muito perspicaz em sua infância.
37
00:05:02,958 --> 00:05:06,458
Ele costumava dormir na oração da escola
e pintar nas paredes da escola.
38
00:05:06,541 --> 00:05:08,500
Suas pinturas eram incríveis.
39
00:05:18,833 --> 00:05:19,916
Não há nem um centavo em casa.
40
00:05:20,000 --> 00:05:21,291
Ele nos deixou a todos.
41
00:05:21,375 --> 00:05:24,333
Foi o nosso Aslam quem abriu um
oficina mecânica na região de Borabanda.
42
00:05:24,416 --> 00:05:26,875
Por quilômetros ao redor, sua loja era
a única esperança para um pneu furado!
43
00:05:27,083 --> 00:05:28,291
Ele estava em plena demanda!
44
00:05:28,750 --> 00:05:30,875
Só depois que ele abriu o galpão do mecânico...
45
00:05:31,125 --> 00:05:32,541
Aslam era um grande homem.
46
00:05:34,541 --> 00:05:39,625
As pinturas de Aslam eram tão lindas.
47
00:05:39,833 --> 00:05:42,958
Devo dizer algo que ele
me contou sobre você, tia?
48
00:05:43,958 --> 00:05:49,041
Ele disse que não conseguia dormir em paz
sem ver seu rosto antes de dormir.
49
00:05:52,916 --> 00:05:55,750
Ainda me lembro do que ele disse
enquanto me mostra sua carteira.
50
00:05:58,208 --> 00:05:59,791
Mesmo que eu não tenha
dinheiro na minha carteira,
51
00:06:01,125 --> 00:06:03,541
Eu sou um rei enquanto eu
tem a foto do meu filho nele.
52
00:06:04,833 --> 00:06:08,875
Recebi a notícia de que ele faleceu
longe de um estranho.
53
00:06:09,875 --> 00:06:11,625
Existem muitas pessoas como eu.
54
00:06:13,125 --> 00:06:15,416
Todos eles deveriam saber
sobre a morte do irmão Aslam.
55
00:06:15,708 --> 00:06:17,833
Mas não temos nenhum dos seus números.
56
00:06:18,375 --> 00:06:19,708
Por favor, faça alguma coisa.
57
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
- Nem eu sei os números deles.
- O que fazemos agora?
58
00:06:24,750 --> 00:06:25,666
Há algo que poderíamos fazer.
59
00:06:26,166 --> 00:06:27,583
Podemos publicar um obituário
anúncio no jornal.
60
00:06:27,958 --> 00:06:29,000
Todos verão e virão.
61
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
Quanto custará para
publicar um anúncio no jornal?
62
00:06:31,541 --> 00:06:34,916
{\an8}Rs.18.565 incluindo GST com
20% de desconto. Isso é tudo!
63
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
{\an8}- Ah!
- Como você sabe disso?
64
00:06:39,500 --> 00:06:43,916
Fizemos um anúncio semelhante quando meu
vovó faleceu há uma semana.
65
00:06:44,125 --> 00:06:46,416
Infelizmente, o mesmo
coisa aconteceu com o irmão Aslam.
66
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
É por isso que...
67
00:06:49,625 --> 00:06:50,916
Aqui está minha doação de Rs. 500.
68
00:06:53,958 --> 00:06:55,875
- Todos, por favor, doem.
- Meu plano deu certo.
69
00:06:57,541 --> 00:07:00,250
{\an8}TARDE. ASLAM COMEÇA
70
00:07:21,208 --> 00:07:22,416
{\an8}LIBERDADE
71
00:07:24,958 --> 00:07:25,916
Senhor, por favor.
72
00:07:28,208 --> 00:07:29,083
Bom dia, senhor.
73
00:07:29,458 --> 00:07:30,583
Bom dia, campeão.
74
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
Bom dia, Sr. Sravan.
75
00:07:34,291 --> 00:07:35,666
Senhor, a informação é legítima.
76
00:07:36,041 --> 00:07:37,708
Mas sua fonte não é legítima.
77
00:07:37,958 --> 00:07:40,125
Então, não vou permitir.
78
00:07:40,208 --> 00:07:41,625
GOLPE DE BANCO
79
00:07:42,166 --> 00:07:43,416
É sobre o golpe do banco BBA, senhor?
80
00:07:44,208 --> 00:07:47,083
Na verdade, quem dirige o banco BBA
tomaram um empréstimo de Rs. 3.000 milhões
81
00:07:47,166 --> 00:07:50,250
dividindo-o em 6 ramos
e transferir fundos deles.
82
00:07:50,333 --> 00:07:53,875
Se investigarmos desse ângulo,
Tenho certeza que encontraremos uma solução.
83
00:07:54,250 --> 00:07:55,666
Ah, então agora você está me dizendo o que fazer?
84
00:07:58,125 --> 00:07:59,250
Eu só estava tentando ajudar você.
85
00:07:59,333 --> 00:08:01,916
Eu já te ajudei em
ganhar dinheiro com mortes?
86
00:08:02,583 --> 00:08:03,625
Então você também não faz isso.
87
00:08:04,875 --> 00:08:06,916
Senhor, temos que considerar isso.
88
00:08:10,333 --> 00:08:11,458
Acho que terminamos.
89
00:08:14,583 --> 00:08:15,500
Então, Jay.
90
00:08:15,916 --> 00:08:17,666
1000 anúncios em 6 meses.
91
00:08:17,875 --> 00:08:20,041
Agora, isso é algo
você deve se sentir orgulhoso.
92
00:08:20,500 --> 00:08:21,375
Você sabe de alguma coisa?
93
00:08:21,458 --> 00:08:22,416
Nos últimos vinte anos...
94
00:08:22,750 --> 00:08:27,000
Nenhuma empresa de mídia impressa tem um homem como você
que pode trazer tantos anúncios de obituários.
95
00:08:27,666 --> 00:08:29,500
- E não deveria haver, senhor.
- Por que?
96
00:08:29,750 --> 00:08:32,041
Você não sabe quanta receita
você gerou para a empresa?
97
00:08:32,250 --> 00:08:33,916
Cara, isso é louvável!
98
00:08:34,166 --> 00:08:35,958
Não é louvável, senhor. É terrível.
99
00:08:37,666 --> 00:08:38,916
Deixando tudo isso de lado, senhor...
100
00:08:39,541 --> 00:08:41,583
Por favor, promova-me ao departamento criminal.
101
00:08:41,666 --> 00:08:44,333
- Por favor, senhor.
-Ah! Desculpe, Jay.
102
00:08:44,791 --> 00:08:47,458
Você também não tem experiência
nem qualificado para isso.
103
00:08:47,541 --> 00:08:49,250
Se quiser, posso aumentar seu salário.
104
00:08:49,375 --> 00:08:51,250
Senhor, por favor, senhor.
Dê-me apenas uma chance.
105
00:08:51,333 --> 00:08:52,208
Por favor, senhor.
106
00:08:52,583 --> 00:08:54,083
Acho que terminamos, Jay.
107
00:08:54,625 --> 00:08:55,583
Algo mais?
108
00:09:02,208 --> 00:09:03,291
O que? Não funcionou?
109
00:09:04,833 --> 00:09:05,791
Então, de volta ao mesmo trabalho?
110
00:09:07,666 --> 00:09:09,416
Hmm... acho que você terminou aqui.
111
00:09:10,208 --> 00:09:11,083
Como isso é possível?
112
00:09:13,750 --> 00:09:14,791
Um novo cliente.
113
00:09:14,875 --> 00:09:16,458
Já se passaram 15 minutos. Vamos começar?
114
00:09:18,291 --> 00:09:20,208
{\an8}Quem nasce deve morrer.
115
00:09:20,750 --> 00:09:23,041
{\an8}E um morto deve nascer de novo.
116
00:09:24,125 --> 00:09:28,333
Não se deve lamentar
este ciclo inevitável da vida.
117
00:09:52,666 --> 00:09:56,458
"A vida é muito curta, esqueça o ontem!"
118
00:09:56,541 --> 00:09:59,458
"Perceba a oitava maravilha em você...
Propósito!"
119
00:09:59,583 --> 00:10:02,625
"Jogue sua preocupação na lata de lixo."
120
00:10:02,708 --> 00:10:05,291
"Lembre-se, você tem apenas uma vida."
121
00:10:05,375 --> 00:10:07,625
"Não quebre sua cabeça,
a vida não é uma piada."
122
00:10:07,708 --> 00:10:10,208
{\an8}"Você vive até a morte, mas
não viva uma vida morta."
123
00:10:10,291 --> 00:10:12,583
"Não seja idiota."
124
00:10:12,666 --> 00:10:14,208
- Isso é Sathi?
- Onde você está?
125
00:10:14,291 --> 00:10:16,416
- Estamos tomando café da manhã.
- Também estou com fome.
126
00:10:26,208 --> 00:10:27,291
Beba e você vai embora.
127
00:10:27,541 --> 00:10:29,083
- Por que? Isso não é água?
- Não.
128
00:10:29,208 --> 00:10:31,500
O corpo para de funcionar
após 15 segundos de bebida.
129
00:10:31,583 --> 00:10:33,541
- Oh não!
- E então o cérebro para de funcionar.
130
00:10:33,625 --> 00:10:34,541
E então?
131
00:10:34,625 --> 00:10:36,583
Você vai mentir aqui.
Vou ter que abrir você.
132
00:10:36,666 --> 00:10:38,333
Você deve ter contado isso um pouco antes.
133
00:10:40,291 --> 00:10:45,458
"Algum dia você morreria,
você não pode parar com lágrimas!"
134
00:10:45,541 --> 00:10:50,583
"Algum dia você chegaria novamente,
então faleça sorrindo!"
135
00:10:50,666 --> 00:10:55,875
{\an8}"Algum dia você morreria,
você não pode parar com lágrimas!"
136
00:10:55,958 --> 00:11:01,166
"Algum dia você chegaria novamente,
então faleça sorrindo!"
137
00:11:06,750 --> 00:11:07,708
Mas o estoque apenas...
138
00:11:07,791 --> 00:11:09,875
Eles não estão gelados, você não entende?
139
00:11:09,958 --> 00:11:11,125
- Pare com isso.
- Que diabos é isso?
140
00:11:12,500 --> 00:11:13,458
Você é Tony?
141
00:11:13,875 --> 00:11:15,500
- Filho de Morôni?
- Sim.
142
00:11:15,583 --> 00:11:18,791
Não se preocupem, rapazes.
Ele com certeza acabará em nossa casa.
143
00:11:19,125 --> 00:11:21,666
- Por que eu viria?
- Todo mundo deve vir aqui um dia.
144
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
"A morte não iria parar se você fizesse isso!"
145
00:11:24,541 --> 00:11:25,416
"Yeah, yeah!"
146
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
{\an8}"Estar ansioso pensando em..."
147
00:11:27,833 --> 00:11:29,625
- Entre, senhor.
- "está desperdiçando sua vida."
148
00:11:29,708 --> 00:11:30,625
"Ir em frente!"
149
00:11:30,875 --> 00:11:32,333
"Escute, a vida é uma iguaria!"
150
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
"Não procure sua própria morte!"
151
00:11:35,625 --> 00:11:38,166
"Em sua confusão e embriaguez!"
152
00:11:38,250 --> 00:11:40,708
"Abrace-se!
A vida não deveria ser uma história triste!"
153
00:11:40,791 --> 00:11:43,916
"É um rio que jorra sem fim!"
154
00:11:44,000 --> 00:11:46,166
- Um masala dosa, por favor.
- Ok, irmão.
155
00:11:46,750 --> 00:11:47,916
Por que a cara comprida, cara?
156
00:11:48,000 --> 00:11:50,416
É sobre o trabalho de repórter policial?
Ele vai te dar.
157
00:12:02,250 --> 00:12:07,458
{\an8}"Algum dia você morreria,
você não pode parar com lágrimas!"
158
00:12:07,541 --> 00:12:12,625
"Algum dia você chegaria novamente,
então faleça sorrindo!"
159
00:12:12,708 --> 00:12:17,875
"Algum dia você morreria,
você não pode parar com lágrimas!"
160
00:12:17,958 --> 00:12:23,208
"Algum dia você chegaria novamente,
então faleça sorrindo!"
161
00:12:34,625 --> 00:12:35,708
Saúde!
162
00:12:36,666 --> 00:12:37,625
Davi irmão...
163
00:12:37,916 --> 00:12:42,166
Por que você precisa de iluminação, sprinklers,
e toda essa configuração entre essas sepulturas?
164
00:12:42,375 --> 00:12:45,541
Isto não é apenas um cemitério,
este é o seu último lugar de descanso.
165
00:12:45,666 --> 00:12:48,166
As pessoas que vêm aqui só choram quando
eles vêm aqui pela primeira vez.
166
00:12:48,250 --> 00:12:51,875
Mais tarde, eles vêm conhecer seus entes queridos.
167
00:12:52,125 --> 00:12:56,166
Eles vêm para compartilhar sua vitória,
derrota, dor e felicidade.
168
00:12:56,833 --> 00:13:00,166
Quão pacífico deveria ser esse lugar?
169
00:13:00,666 --> 00:13:02,500
É por isso que decorei este lugar.
170
00:13:02,791 --> 00:13:04,125
- Tia está ligando.
- Não pegue! Não!
171
00:13:04,208 --> 00:13:05,541
Eu já fiz! Aqui, fale com ela.
172
00:13:05,958 --> 00:13:08,416
Onde está você, burro!
Com aqueles seus três amigos?
173
00:13:09,333 --> 00:13:10,291
Sim, tia.
174
00:13:10,375 --> 00:13:13,916
Você é um burro trabalhador e
esses três são burros desempregados!
175
00:13:14,041 --> 00:13:16,291
Faça amizade com pessoas que
fazer algo em suas vidas!
176
00:13:16,375 --> 00:13:18,125
Chega de roaming
por aí com aqueles idiotas.
177
00:13:18,208 --> 00:13:19,083
Ir para casa!
178
00:13:22,333 --> 00:13:24,166
- Há dosa de queijo mexicano disponível?
- Disponível.
179
00:13:24,541 --> 00:13:25,916
- Dê-me um.
- Tudo bem.
180
00:13:28,291 --> 00:13:30,708
- Ei, o que você está fazendo?
- Estou comendo, por quê?
181
00:13:31,333 --> 00:13:33,125
OK, um novo cliente apareceu.
Quer fazer uma visita?
182
00:13:33,375 --> 00:13:34,250
Seu nome?
183
00:13:34,333 --> 00:13:36,708
Seu nome é Achyuth Sharma. 38 anos.
184
00:13:36,958 --> 00:13:37,833
Ok.
185
00:13:39,250 --> 00:13:41,083
Achyuth Sharma...
186
00:13:57,583 --> 00:14:01,583
Você nos deixou tão jovem, meu garoto!
187
00:14:01,791 --> 00:14:06,083
Por que aquele maldito fio te levou,
meu filho!
188
00:14:06,625 --> 00:14:09,000
Ah, filho!
189
00:14:09,083 --> 00:14:10,458
Não consigo acreditar nisso até agora.
190
00:14:10,583 --> 00:14:12,125
Esta é uma ocorrência lamentável.
191
00:14:12,458 --> 00:14:14,250
Eu costumava visitar o templo só por causa dele.
192
00:14:14,375 --> 00:14:16,125
O Sr. Achyuth tinha uma voz mágica.
193
00:14:16,208 --> 00:14:19,208
Nosso encontro espiritual está cheio
das 18h às 19h todos os dias.
194
00:14:19,333 --> 00:14:22,000
Agora que ele nos deixou,
é doloroso até visitar o templo.
195
00:14:22,125 --> 00:14:23,250
- Dê para mim, eu servirei.
- Deus sempre...
196
00:14:23,333 --> 00:14:24,708
... leva embora pessoas boas cedo demais.
197
00:14:31,458 --> 00:14:34,416
Já disse tantas vezes para ele comprar um carro.
198
00:14:34,500 --> 00:14:35,916
Ele ignorou,
dizendo que sempre poderia pegar o metrô.
199
00:15:41,333 --> 00:15:42,583
Eu me pergunto por que a criança não está chorando!
200
00:15:45,416 --> 00:15:47,000
Sua dor pode se tornar
insuportável se ela não deixar escapar.
201
00:15:47,875 --> 00:15:49,291
Tão insuportável que ela não aguenta.
202
00:15:51,333 --> 00:15:53,458
Ela é muito jovem para entender... talvez.
203
00:16:24,208 --> 00:16:25,750
Acho que tinha apenas sete anos
anos naquela época.
204
00:16:26,000 --> 00:16:28,083
Os vizinhos me acordaram naquela manhã.
205
00:16:28,416 --> 00:16:31,958
Saí e vi meu
pais deitados no chão do corredor.
206
00:16:32,125 --> 00:16:34,375
Eu não entendi por que eles
estavam deitados lá assim.
207
00:16:34,500 --> 00:16:37,500
Eu queria acordá-los,
mas não fui permitido.
208
00:16:39,333 --> 00:16:42,333
Tio, por que isso aconteceu com meus pais?
209
00:16:43,291 --> 00:16:45,458
Mas ninguém me respondeu.
210
00:16:45,625 --> 00:16:49,500
Eu sei o que significa a morte,
mas nunca experimentei isso.
211
00:16:51,833 --> 00:16:53,166
Eu estava em estado de choque.
212
00:16:56,958 --> 00:16:58,250
Foi quando minha tia chegou.
213
00:17:00,791 --> 00:17:04,875
Ela sentou-se em silêncio ao meu lado,
sem pronunciar uma única palavra.
214
00:17:05,875 --> 00:17:08,541
A partir de então, minha tia
começou a se comportar de forma estranha.
215
00:17:10,958 --> 00:17:12,250
Não entendi nada.
216
00:17:13,916 --> 00:17:15,666
É assim que você trata as crianças, senhora?
217
00:17:15,750 --> 00:17:18,166
Temos notado que você
sempre repreendeu a pobre criança.
218
00:17:18,250 --> 00:17:22,458
Foi quando minha tia começou a me repreender,
e ela continuou depois.
219
00:17:28,125 --> 00:17:29,791
Eu gritei tanto que...
220
00:17:31,208 --> 00:17:35,958
Eu nem sabia quando isso
grito transformado em soluço.
221
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
Foi quando minha tia chorou.
222
00:17:40,166 --> 00:17:43,458
Foi então que eu entendi
por que minha tia me repreendeu.
223
00:18:04,958 --> 00:18:08,291
Se as pessoas que estão perto de nós morrerem,
devemos desabafar.
224
00:18:14,125 --> 00:18:16,916
Caso contrário, a dor interior
se tornaria insuportável.
225
00:18:19,125 --> 00:18:20,541
Tão insuportável que não aguentamos.
226
00:18:20,750 --> 00:18:27,166
"A tristeza interior é
procurando o motivo."
227
00:18:27,500 --> 00:18:31,166
"Mas as lágrimas não rolam."
228
00:18:34,083 --> 00:18:38,041
"Onde a tristeza desapareceu?"
229
00:18:38,125 --> 00:18:40,041
Já se passaram dois anos
desde que sua mãe morreu.
230
00:18:40,458 --> 00:18:42,791
Desde então,
seu pai tem sido seu mundo inteiro.
231
00:18:43,041 --> 00:18:45,791
Infelizmente, ele também passou
embora, deixando a criança sozinha.
232
00:18:46,916 --> 00:18:52,750
“O coração terno é
carregando um fardo pesado",
233
00:18:53,500 --> 00:18:59,291
"como alguém pode desabafar?"
234
00:19:00,125 --> 00:19:06,166
"O que Deus escreve",
235
00:19:06,875 --> 00:19:12,750
"Esse destino pode ser mudado?"
236
00:19:18,291 --> 00:19:21,208
"Eu serei seu amigo."
237
00:19:21,666 --> 00:19:24,916
"Eu me tornarei sua força."
238
00:19:25,000 --> 00:19:27,875
{\an8}"Eu me tornarei a resposta
você está procurando."
239
00:19:28,291 --> 00:19:31,541
"Eu serei a paz que você tanto deseja."
240
00:19:31,625 --> 00:19:34,458
"Embora os passos vacilem..."
241
00:19:34,791 --> 00:19:38,208
"Eu sempre vou te apoiar."
242
00:19:38,291 --> 00:19:40,125
- "Mesmo que você fique com medo durante o sono,"
- Não se preocupe, Anjali.
243
00:19:40,333 --> 00:19:41,541
Sou amigo do seu pai.
244
00:19:41,625 --> 00:19:45,916
"Estou sempre lá para você."
245
00:19:46,000 --> 00:19:48,666
Seu pai e eu usamos
encontrar-se no templo.
246
00:19:51,208 --> 00:19:53,000
Seu pai costumava cantar muito bem.
247
00:19:55,083 --> 00:19:57,291
Seu pai costumava falar
sobre você o tempo todo.
248
00:19:58,875 --> 00:20:00,291
Ele sempre teve orgulho de você.
249
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
Desculpe, Anjali.
250
00:20:10,875 --> 00:20:12,500
Seu pai nunca falou comigo.
251
00:20:14,125 --> 00:20:15,458
Eu nem o conheço.
252
00:20:17,125 --> 00:20:18,750
Tornou-se um hábito mentir.
253
00:20:20,791 --> 00:20:21,833
Foi por isso que menti.
254
00:20:26,291 --> 00:20:28,291
Eu entendo sua dor, Anjali.
255
00:20:30,791 --> 00:20:33,875
Minha tia disse que compartilhar seu
a dor ajuda a aliviar o fardo.
256
00:20:34,791 --> 00:20:37,750
Por isso tentei falar alguma coisa.
257
00:20:39,500 --> 00:20:40,375
Desculpe.
258
00:21:04,666 --> 00:21:08,166
Tio, por que isso aconteceu com meu pai?
259
00:21:13,666 --> 00:21:16,791
'Tio, por que isso
aconteceu com meus pais?'
260
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Os fios também precisam ser verificados.
261
00:22:32,083 --> 00:22:33,666
{\an8}Mas senhora, isso é apenas um acidente!
262
00:22:39,625 --> 00:22:42,625
{\an8}- Não é um acidente até que digamos que é.
- Ok, senhora.
263
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
{\an8}- Entendeu?
- Claro, senhora.
264
00:22:53,416 --> 00:22:54,458
Por favor, tome um chá.
265
00:22:55,291 --> 00:22:57,500
- Obrigado.
- Ele costumava jogar uma hora todos os dias.
266
00:22:58,375 --> 00:23:00,625
Todo mundo assistiu apenas
Vikranth por aquela hora.
267
00:23:01,166 --> 00:23:02,458
Que jogador ele era!
268
00:23:07,041 --> 00:23:09,041
Vikranth e eu costumávamos
trabalhar no mesmo banco.
269
00:23:09,125 --> 00:23:12,875
Depois que o Metrô começou, nos tornamos
amigos íntimos enquanto viajam juntos.
270
00:23:16,958 --> 00:23:19,250
Senhor, Vikranth estava programado para
testemunhar no tribunal amanhã às 11h.
271
00:23:19,333 --> 00:23:20,916
contra o golpe da empresa BBA.
272
00:23:21,041 --> 00:23:22,000
O que é esse acidente repentino?
273
00:23:22,083 --> 00:23:24,500
Se Vikranth tivesse testemunhado,
a empresa BBA teria entrado em colapso.
274
00:23:24,583 --> 00:23:27,250
Então, você acha que são os donos do
banco que orquestrou o assassinato de Vikranth?
275
00:23:27,333 --> 00:23:28,458
Pessoal, por favor.
276
00:23:28,750 --> 00:23:31,208
{\an8}Isso é puramente um acidente.
Nada mais do que isso.
277
00:23:31,291 --> 00:23:32,958
Senhor, seus policiais estavam com
Vikranth para protegê-lo...
278
00:23:33,041 --> 00:23:34,750
ou apenas para relatar o que está acontecendo?
279
00:23:35,041 --> 00:23:38,208
Ei, olhe.
Meus meninos estavam com Vikranth 24 horas por dia, 7 dias por semana.
280
00:23:38,416 --> 00:23:42,125
Podemos salvá-lo se alguém o atacar
mas o que podemos fazer a respeito de um raio?
281
00:23:42,958 --> 00:23:45,416
Senhor, parece um raio
atingiu-o bem na cabeça.
282
00:23:45,500 --> 00:23:48,000
{\an8}Vou deixar o ACP Seetha responder isso.
283
00:23:48,333 --> 00:23:50,125
{\an8}A equipe dela está cuidando deste caso.
284
00:23:50,333 --> 00:23:52,083
{\an8}Ela pode confirmar que foi um acidente.
285
00:23:52,166 --> 00:23:54,083
{\an8}Senhora, você está confirmando
que isso é um acidente?
286
00:23:54,625 --> 00:23:56,291
Talvez seja. Talvez não seja.
287
00:23:56,625 --> 00:23:59,500
Podemos confirmar qualquer coisa
após uma investigação completa.
288
00:24:42,083 --> 00:24:42,958
O quê, cara?
289
00:24:43,041 --> 00:24:46,208
Ei, Achyuth Sharma morreu
alguns dias atrás, certo?
290
00:24:46,500 --> 00:24:48,416
estou falando sobre
o pai daquela garotinha.
291
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
- Sim.
- Como ele morreu?
292
00:24:50,416 --> 00:24:52,333
Enquanto corre pela manhã,
ele parou em um templo no caminho.
293
00:24:52,416 --> 00:24:53,875
Ele foi acidentalmente
eletrocutado lá e morreu.
294
00:24:55,541 --> 00:24:57,625
Não. Isso não é um acidente.
295
00:24:57,750 --> 00:24:59,333
- Então?
- É um assassinato.
296
00:24:59,625 --> 00:25:01,541
{\an8}Quando dizemos que foi um acidente,
você nos pergunta por que não assassinato.
297
00:25:01,750 --> 00:25:03,666
{\an8}Quando dizemos que é um assassinato,
você nos pergunta por que não um acidente.
298
00:25:03,750 --> 00:25:06,500
Não vamos presumir coisas.
Nada é concreto ainda.
299
00:25:14,791 --> 00:25:18,291
É doloroso se nossos entes queridos morrerem.
300
00:25:20,000 --> 00:25:23,416
Mas será terrível se nós
não sei como eles morreram.
301
00:25:23,875 --> 00:25:26,666
Você vai provar que um acidente é assassinato?
porque aquela garotinha te perguntou?
302
00:25:26,791 --> 00:25:27,958
Você está louco?
303
00:25:28,083 --> 00:25:29,125
Não só ele,
304
00:25:30,458 --> 00:25:35,083
até mesmo o policial Seetha
disse que talvez não seja um acidente.
305
00:25:35,625 --> 00:25:36,500
Dê uma olhada.
306
00:25:38,041 --> 00:25:40,875
Mas tudo o que posso dizer é que,
é muita coincidência.
307
00:25:41,041 --> 00:25:42,250
Exatamente! Coincidência.
308
00:25:44,208 --> 00:25:45,083
O que, cara?
309
00:25:45,166 --> 00:25:47,000
Se você fala em inglês
como aquela policial,
310
00:25:47,166 --> 00:25:48,333
um acidente se tornará um assassinato?
311
00:25:49,333 --> 00:25:51,875
Tudo bem, vamos considerar isso um acidente.
Mas quantas vezes isso pode acontecer?
312
00:25:52,541 --> 00:25:54,666
Como é possível que
ambos os acidentes são tão semelhantes?
313
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
Mortes causadas por quedas de edifícios,
314
00:25:55,833 --> 00:25:57,625
ou sendo atropelado por
caminhões tendem a ser parecidos.
315
00:26:04,625 --> 00:26:05,708
Tudo bem.
316
00:26:06,208 --> 00:26:09,291
Mas e se duas pessoas caírem sob o
mesmo caminhão em um período de três dias?
317
00:26:10,583 --> 00:26:14,166
Esse é o azar do caminhoneiro.
318
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Mas e se não for o azar dele?
319
00:26:20,333 --> 00:26:21,416
Então é o mesmo assassino?
320
00:26:23,166 --> 00:26:25,000
Então você está dizendo que ambos
casos têm chances iguais.
321
00:26:25,333 --> 00:26:30,291
Se você somar Seetha madame
50% e meus 50%, é 100%, certo?
322
00:26:39,583 --> 00:26:41,208
Veja quantos policiais estão ao seu redor!
323
00:26:41,291 --> 00:26:43,375
Se eu disser que testemunhei o assassinato de ontem à noite,
eles vão me levar até ela.
324
00:26:48,958 --> 00:26:51,333
Senhora, ele diz que viu alguma coisa.
325
00:26:51,583 --> 00:26:52,916
{\an8}Ele tem medo de contar a você.
326
00:26:53,833 --> 00:26:55,833
{\an8}OK, vou falar com ele. Você vai.
327
00:26:55,916 --> 00:26:56,833
OK, senhora.
328
00:26:58,541 --> 00:26:59,458
{\an8}Seu nome?
329
00:26:59,625 --> 00:27:01,041
Sou Jay, do jornal Swechha, senhora.
330
00:27:01,458 --> 00:27:03,541
{\an8}OK. O que você viu? Diga-me.
331
00:27:03,958 --> 00:27:04,833
Não vi nada, senhora.
332
00:27:06,000 --> 00:27:07,875
Eu vim falar com você
sobre algo importante.
333
00:27:08,291 --> 00:27:10,291
- Que diabos?
- O que você disse estava certo.
334
00:27:10,458 --> 00:27:12,333
O que aconteceu com Vikranth é
definitivamente não foi um acidente, senhora.
335
00:27:13,500 --> 00:27:14,916
Senhora, assine aqui.
336
00:27:17,166 --> 00:27:18,541
'Por que ele está aqui?'
337
00:27:21,291 --> 00:27:22,333
O que você está fazendo aqui?
338
00:27:22,416 --> 00:27:23,708
Bem, apenas um...
339
00:27:25,708 --> 00:27:26,833
Você o conhece?
340
00:27:26,958 --> 00:27:28,500
Como posso não conhecê-lo, senhora?
341
00:27:28,708 --> 00:27:30,333
Ele sempre aparece
onde quer que haja um cadáver.
342
00:27:31,083 --> 00:27:32,375
Senhora, não é bem assim.
343
00:27:32,541 --> 00:27:34,375
O que você está suspeitando está certo.
344
00:27:34,458 --> 00:27:35,666
Eu também sinto que é um assassinato, senhora.
345
00:27:36,666 --> 00:27:37,583
Como você sabe?
346
00:27:37,666 --> 00:27:42,708
Porque, num incidente semelhante, um homem
chamado Sr. Achyuth morreu em um acidente
347
00:27:42,791 --> 00:27:44,458
cerca de três a cinco quilômetros
daqui, senhora.
348
00:27:44,541 --> 00:27:46,000
Senhora, o Comissário está ligando.
349
00:27:48,458 --> 00:27:49,375
{\an8}Um minuto.
350
00:27:51,541 --> 00:27:52,458
{\an8}Jai Hind, senhor.
351
00:27:53,750 --> 00:27:54,625
Claro, senhor.
352
00:27:55,250 --> 00:27:57,833
Senhor, uma semana é muito pouco tempo.
353
00:27:58,833 --> 00:27:59,750
Ok, senhor.
354
00:28:00,875 --> 00:28:02,500
Fecharei o caso em uma semana.
355
00:28:03,541 --> 00:28:04,541
{\an8}Jai Hind.
356
00:28:06,208 --> 00:28:07,750
- Senhora, por favor, me escute--
- Senhora!
357
00:28:08,500 --> 00:28:09,375
Senhora...
358
00:28:09,541 --> 00:28:11,500
- Por favor, tente entender, senhora.
- Você está--
359
00:28:11,583 --> 00:28:14,000
- Na verdade, se compararmos os dois casos--
- Corte essa porcaria!
360
00:28:14,500 --> 00:28:16,041
{\an8}Denuncie à delegacia de polícia local.
361
00:28:16,125 --> 00:28:17,333
- Ei, mova-se.
- Senhora, delegacia?
362
00:28:17,416 --> 00:28:19,041
Quem vai me ouvir
na estação?
363
00:28:19,125 --> 00:28:20,000
- Por favor, senhora.
- Vir.
364
00:28:20,083 --> 00:28:21,416
- Encontrei duas ou três pistas.
- Faça isso!
365
00:28:21,500 --> 00:28:23,083
Confie em mim, senhora.
Só preciso de dois minutos do seu tempo.
366
00:28:23,166 --> 00:28:24,833
Apenas me dê dois minutos. Por favor...
367
00:28:31,708 --> 00:28:32,875
Chotu, traga-me um chá.
368
00:28:34,333 --> 00:28:36,708
{\an8}A investigação terminou
antes mesmo de começar.
369
00:28:38,958 --> 00:28:40,291
Quem disse que acabou?
370
00:28:42,250 --> 00:28:43,708
{\an8}Então, quando isso vai acabar, irmão?
371
00:28:44,833 --> 00:28:47,458
Acabou quando eu digo que acabou.
372
00:28:48,458 --> 00:28:49,333
Então, o que vem a seguir?
373
00:28:50,291 --> 00:28:51,875
Chotu, quer ouvir uma história?
374
00:28:53,666 --> 00:28:57,166
No século XIV, houve
um rei chamado Anjaneya Varma.
375
00:28:57,625 --> 00:29:01,833
Ele costumava perceber os problemas cedo
e resolvê-los para todos.
376
00:29:02,083 --> 00:29:04,083
As pessoas costumavam ser muito felizes.
377
00:29:04,458 --> 00:29:07,916
Mas sempre havia uma dúvida sobre
como o rei resolveu seus problemas.
378
00:29:08,583 --> 00:29:09,541
{\an8}Como ele fez isso?
379
00:29:10,833 --> 00:29:12,083
{\an8}Alguém costumava informá-lo.
380
00:29:16,916 --> 00:29:19,875
Ele é quem pode nos ajudar agora.
381
00:29:20,208 --> 00:29:21,083
Quem é ele?
382
00:29:21,625 --> 00:29:22,583
- Chotu.
- Irmão?
383
00:29:22,666 --> 00:29:23,625
Traga o chá agora.
384
00:29:35,291 --> 00:29:36,208
Obrigado.
385
00:29:36,583 --> 00:29:39,625
Tio, preciso falar com você.
386
00:29:40,375 --> 00:29:41,750
Dinheiro primeiro.
387
00:29:45,958 --> 00:29:46,916
Não.
388
00:29:47,083 --> 00:29:48,666
- Apenas moedas!
- Huh!
389
00:29:50,708 --> 00:29:51,750
- Tem algum?
- Aqui, entregue-os a ele.
390
00:29:51,833 --> 00:29:54,083
Notas rasgadas. As moedas não!
391
00:29:54,375 --> 00:29:55,875
- Oh.
- Oh...
392
00:29:58,583 --> 00:29:59,583
Sim.
393
00:29:59,916 --> 00:30:01,208
Como posso ajudar?
394
00:30:01,541 --> 00:30:03,916
Você sabe que um
cara morreu aqui ontem?
395
00:30:04,708 --> 00:30:07,791
Huh! Muito legal cara.
396
00:30:09,583 --> 00:30:12,666
Todas as manhãs, correndo, rezando.
397
00:30:14,333 --> 00:30:17,083
Então ele coloca cinco rúpias no meu copo.
398
00:30:17,166 --> 00:30:23,333
Você observou algo incomum ou
suspeito no momento de sua morte?
399
00:30:32,375 --> 00:30:33,291
Você vê isso?
400
00:30:35,250 --> 00:30:39,958
A cada três dias, um baixinho...
Mehmood chega.
401
00:30:40,458 --> 00:30:42,041
- Reparar.
- OK...
402
00:30:42,375 --> 00:30:43,541
Qual é a data de hoje?
403
00:30:44,333 --> 00:30:46,333
- 15º.
-Ah!
404
00:30:47,375 --> 00:30:48,375
Sim.
405
00:30:48,916 --> 00:30:52,500
Últimos 3 dias... até ontem...
406
00:30:53,250 --> 00:30:55,541
Um homem alto veio...
407
00:30:55,625 --> 00:30:58,125
Ele verificou, mas não reparou.
408
00:30:58,583 --> 00:31:00,000
Ele orou.
409
00:31:00,708 --> 00:31:04,000
E vá para o outro lado e observe.
410
00:31:05,083 --> 00:31:06,083
O que ele observou?
411
00:31:06,500 --> 00:31:07,583
O templo.
412
00:31:08,250 --> 00:31:10,083
Ele observou por muito tempo.
413
00:31:12,166 --> 00:31:13,791
'Ele costumava vigiar o templo?'
414
00:31:14,208 --> 00:31:17,208
Então, o eletricista estava presente
aqui mesmo quando Vikranth morreu?
415
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
Sim!
416
00:31:21,000 --> 00:31:21,916
Sim...
417
00:31:23,875 --> 00:31:24,958
Sim...
418
00:31:27,125 --> 00:31:28,916
E eu vi mais.
419
00:31:30,666 --> 00:31:31,625
O que você viu, tio?
420
00:31:32,708 --> 00:31:34,833
Quando Vikranth morreu...
421
00:31:47,833 --> 00:31:49,083
Ele sorriu!
422
00:31:58,458 --> 00:32:00,291
- Saudações, senhor.
- Olha, Basher...
423
00:32:00,500 --> 00:32:02,541
A oficial Seetha está investigando este caso.
424
00:32:02,708 --> 00:32:05,375
- Se formos pegos...
- Você não faria isso, senhor.
425
00:32:05,458 --> 00:32:07,166
Como você pode ter tanta certeza?
426
00:32:07,916 --> 00:32:11,458
Você deu o contrato a um
pessoa extraordinária, senhor.
427
00:32:11,791 --> 00:32:13,000
Você deu para Saadhu.
428
00:32:21,333 --> 00:32:23,708
- Você poderia descrever sua aparência?
- Sim.
429
00:32:25,166 --> 00:32:26,375
Ele estava vestindo uma camisa cáqui,
430
00:32:30,666 --> 00:32:31,625
ele era careca,
431
00:32:34,250 --> 00:32:35,541
e óculos elétricos...
432
00:32:37,583 --> 00:32:40,416
E a perna esquerda dele tinha um problema
como se tivesse sido afetado pela poliomielite.
433
00:32:47,083 --> 00:32:50,333
Há perfeição no trabalho de Saadhu.
434
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
Perfeição absoluta.
435
00:33:04,916 --> 00:33:06,583
Ele é como uma sombra.
436
00:33:06,708 --> 00:33:09,375
Ninguém pode pegá-lo ou escapar dele.
437
00:33:20,250 --> 00:33:22,500
A morte não tem forma, senhor.
438
00:33:22,916 --> 00:33:28,083
Uma vez que Sadhu põe os olhos em alguém,
nem mesmo o Todo-Poderoso pode salvá-lo.
439
00:34:02,875 --> 00:34:07,208
Para te dizer em palavras simples,
ninguém sabe que ele existe.
440
00:34:07,541 --> 00:34:10,958
{\an8}A JORNADA FINAL
441
00:34:19,458 --> 00:34:20,416
Anji...
442
00:34:20,625 --> 00:34:22,208
Temos algo que a polícia não tem.
443
00:34:22,291 --> 00:34:23,166
O que é aquilo?
444
00:34:24,500 --> 00:34:25,500
Segunda cena do crime.
445
00:34:26,291 --> 00:34:27,291
Desculpe, você está errado.
446
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
Esta é a primeira cena do crime.
Você esqueceu.
447
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
O que você está pensando?
448
00:34:56,625 --> 00:34:57,583
Vamos pesquisar.
449
00:34:57,958 --> 00:34:59,041
O que procuramos?
450
00:34:59,500 --> 00:35:00,791
Para um mendigo.
451
00:35:00,875 --> 00:35:02,416
Você não precisa de um mendigo sempre.
452
00:35:02,541 --> 00:35:03,583
Só precisamos de um doador.
453
00:35:04,833 --> 00:35:07,041
Por que eles nos dariam as imagens do CCTV?
454
00:35:08,166 --> 00:35:09,500
Não precisamos disso, mesmo que eles precisem.
455
00:35:09,750 --> 00:35:11,083
Huh? Por que isso?
456
00:35:11,958 --> 00:35:13,416
Você não pode ver o templo naquela câmera.
457
00:35:14,166 --> 00:35:17,291
Mas o segurança que
sentado lá pode ver isso claramente.
458
00:35:17,416 --> 00:35:18,333
Uau.
459
00:35:18,458 --> 00:35:20,333
- Muito bem, Tintim.
- Obrigado.
460
00:35:21,041 --> 00:35:22,583
- Vamos perguntar.
- Huh?
461
00:35:22,666 --> 00:35:23,583
Espere.
462
00:35:23,666 --> 00:35:24,833
Este é o turno da manhã dele.
463
00:35:25,208 --> 00:35:26,791
Sr. Achyuth faleceu
nas primeiras horas.
464
00:35:27,000 --> 00:35:29,416
Então temos que atender
segurança no turno da noite.
465
00:35:29,500 --> 00:35:32,041
- Entendi?
- Uau! Incrível!
466
00:35:32,208 --> 00:35:35,375
Você é tão inteligente desde a infância ou tem
você desenvolveu por causa dos brindes?
467
00:35:35,541 --> 00:35:37,791
A necessidade é a mãe
de todas as invenções.
468
00:35:37,958 --> 00:35:39,500
OK. Quem é ele?
469
00:35:39,583 --> 00:35:41,250
Venha, vou te contar uma história.
470
00:35:47,291 --> 00:35:48,416
Ei! O segurança!
471
00:35:49,375 --> 00:35:50,833
Tio! Um minuto!
472
00:35:51,291 --> 00:35:52,166
Saudações tio.
473
00:35:52,250 --> 00:35:55,833
Viemos falar sobre o Sr. Achyuth,
que morreu perto do templo.
474
00:35:56,250 --> 00:35:58,458
- Quem é você?
- Companhia de seguros.
475
00:35:59,291 --> 00:36:02,750
A polícia suspeita que sua morte
não foi um acidente, mas um assassinato.
476
00:36:03,000 --> 00:36:04,500
Queríamos saber se
você notou algo.
477
00:36:05,333 --> 00:36:06,416
Antes deste trabalho...
478
00:36:06,500 --> 00:36:08,916
Eu trabalhava como segurança
no banco onde ele trabalhava.
479
00:36:09,000 --> 00:36:10,208
Ele era um homem muito bom.
480
00:36:11,416 --> 00:36:13,916
Eu não acho que alguém odiou
ele o suficiente para matá-lo.
481
00:36:14,083 --> 00:36:16,750
Você viu alguma coisa
por este lugar naquele dia?
482
00:36:17,500 --> 00:36:20,208
Um homem careca... vestindo
óculos de alta potência...
483
00:36:20,291 --> 00:36:22,083
Sim! Poliomielite na perna esquerda.
484
00:36:22,250 --> 00:36:25,458
- Sim, está certo. Poliomielite na perna esquerda.
- Ele costumava ficar lá.
485
00:36:26,583 --> 00:36:27,708
Ele costumava olhar lá.
486
00:36:28,166 --> 00:36:29,833
Há quanto tempo ele está lá?
487
00:36:30,458 --> 00:36:31,916
Cerca de um mês.
488
00:36:32,208 --> 00:36:33,541
- 30 dias?
- Sim.
489
00:36:37,833 --> 00:36:38,916
Ele costumava vir de lá.
490
00:36:39,166 --> 00:36:40,541
Ele sempre fazia o mesmo caminho de volta.
491
00:36:43,958 --> 00:36:45,791
- Aqui...
- Muitas estradas deste lado!
492
00:36:46,291 --> 00:36:47,791
Também não há câmeras CCTV aqui.
493
00:36:48,708 --> 00:36:50,458
Ele poderia desaparecer de
aqui sem deixar vestígios.
494
00:36:50,875 --> 00:36:51,791
O que fazemos agora?
495
00:36:53,791 --> 00:36:59,208
Se o segurança o visse,
talvez alguém também tenha feito isso.
496
00:36:59,583 --> 00:37:01,625
Isso mesmo. Como podemos pegá-lo agora?
497
00:37:02,500 --> 00:37:04,333
Venha para a casa do Sr. Achyuth
amanhã às 10h.
498
00:37:04,625 --> 00:37:05,625
Eu também irei lá.
499
00:37:07,583 --> 00:37:09,833
Não é possível, cara.
Madame não vai encontrar ninguém em casa.
500
00:37:09,916 --> 00:37:11,333
- Você não entende?
- Apenas dois minutos!
501
00:37:11,416 --> 00:37:13,083
- Vou entrar e falar com ela.
- Aqui não, venha para o escritório.
502
00:37:13,166 --> 00:37:15,000
Sunil! O que está acontecendo?
503
00:37:15,083 --> 00:37:17,333
Veja senhora,
ele quer encontrar você aqui mesmo.
504
00:37:21,458 --> 00:37:23,166
- Bom dia, senhora.
- Bom dia.
505
00:37:23,500 --> 00:37:24,708
-Jay, certo?
- Sim, senhora.
506
00:37:25,291 --> 00:37:28,041
{\an8}Se você quiser conversar
sobre um caso não relacionado,
507
00:37:28,333 --> 00:37:31,208
{\an8}você não deveria estar falando comigo,
mas na delegacia de polícia local.
508
00:37:32,125 --> 00:37:33,291
Não é sobre isso, senhora.
509
00:37:33,666 --> 00:37:34,541
{\an8}Então?
510
00:37:35,125 --> 00:37:37,500
{\an8}Vamos conversar no caminho, senhora. Seria
seria bom se conversarmos sentados em algum lugar.
511
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
{\an8}Por favor, sente-se, senhora.
512
00:37:41,500 --> 00:37:43,708
Jay, sinto muito por ontem.
513
00:37:44,958 --> 00:37:47,041
Sr. Murthy não deveria
te empurrei assim.
514
00:37:47,333 --> 00:37:48,250
Desculpe.
515
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Está tudo bem, senhora.
516
00:37:49,875 --> 00:37:50,958
Sua dúvida está correta, senhora.
517
00:37:51,333 --> 00:37:53,083
O Sr. Vikranth foi definitivamente assassinado.
518
00:37:53,750 --> 00:37:54,833
Como você sabe?
519
00:37:55,083 --> 00:37:56,375
A senhora tinha uma dúvida, certo?
520
00:37:56,625 --> 00:38:01,291
Senhora, se olharmos para os detalhes
do banco BBA e sua lista de chamadas...
521
00:38:01,375 --> 00:38:04,083
Talvez possamos obter alguns detalhes do caso...
522
00:38:04,208 --> 00:38:06,458
Ah, você já está investigando!
523
00:38:06,875 --> 00:38:07,750
Ótimo, ótimo.
524
00:38:07,833 --> 00:38:10,166
Sunil mano, há um bloqueio na estrada aqui.
525
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
Vire à direita.
526
00:38:12,416 --> 00:38:13,583
O que você quer, Jay?
527
00:38:14,083 --> 00:38:15,041
Não só eu, senhora...
528
00:38:16,083 --> 00:38:17,708
Todo mundo quer alguma coisa, senhora.
529
00:38:18,500 --> 00:38:20,250
Aí... olhe para ela.
530
00:38:20,583 --> 00:38:21,708
Ela quer dinheiro.
531
00:38:21,875 --> 00:38:24,125
Olha aquela pessoa...
talvez recém-casado.
532
00:38:24,208 --> 00:38:25,458
Ele quer paz de espírito.
533
00:38:25,916 --> 00:38:26,833
Vire à esquerda, mano.
534
00:38:29,083 --> 00:38:30,791
E você quer ser dançarina.
535
00:38:30,875 --> 00:38:32,416
Da mesma forma, quero
torne-se um repórter policial.
536
00:38:32,583 --> 00:38:34,208
Não é um desejo que nasceu recentemente.
537
00:38:34,458 --> 00:38:36,333
É um desejo que nasceu
quando eu era criança.
538
00:38:38,291 --> 00:38:40,541
Pare à esquerda, irmão.
Tem um pouco de sombra ali.
539
00:38:40,875 --> 00:38:42,083
Onde estamos, Sunil?
540
00:38:42,166 --> 00:38:45,583
Não sei senhora. Ele me guiou até aqui.
541
00:38:45,750 --> 00:38:46,958
Que bobagem?
542
00:38:47,083 --> 00:38:48,375
Estacione o carro debaixo da árvore.
543
00:38:48,833 --> 00:38:49,875
Vá embora! Vá embora!
544
00:38:49,958 --> 00:38:52,250
Amigo, como você conseguiu
descer de um carro da polícia?
545
00:38:52,375 --> 00:38:55,500
Você esperaria que um policial saísse de uma
van funerária em vez de um veículo policial?
546
00:38:56,875 --> 00:38:58,708
Alguns policiais estão aqui.
Eu te ligo de volta.
547
00:39:00,875 --> 00:39:02,541
Sente-se. Vou ligar para meu cunhado.
548
00:39:08,833 --> 00:39:10,791
- Olá, senhor. Meu nome é Ramu.
- Oi.
549
00:39:10,875 --> 00:39:11,791
- Oi.
- Oi.
550
00:39:12,000 --> 00:39:12,875
Sente-se.
551
00:39:14,208 --> 00:39:15,958
- Pertencemos à mesma aldeia.
- OK.
552
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
Diga-me.
553
00:39:17,333 --> 00:39:19,583
Você notou alguma diferença
no comportamento do Sr. Achyuth?
554
00:39:19,666 --> 00:39:20,750
Desde os últimos 30 dias?
555
00:39:21,208 --> 00:39:22,416
Nada disso, senhor.
556
00:39:22,541 --> 00:39:25,166
A morte do irmão foi apenas por acidente.
Não há outro ângulo para isso.
557
00:39:25,583 --> 00:39:27,416
Mesmo um pequeno detalhe pode ajudar.
558
00:39:28,291 --> 00:39:29,416
Pense nisso uma vez.
559
00:39:33,333 --> 00:39:35,625
Senhor, nas últimas duas semanas,
560
00:39:36,083 --> 00:39:37,791
Achyuth perdeu dois acidentes.
561
00:39:39,500 --> 00:39:40,958
- O que aconteceu?
- Um dia...
562
00:39:41,333 --> 00:39:42,458
A caminho de casa,
563
00:39:42,750 --> 00:39:45,333
ele não conseguia ver o bueiro
aberto por causa da chuva.
564
00:39:45,916 --> 00:39:48,208
Ele teve sorte de ter
apenas coloque a perna nele.
565
00:39:48,625 --> 00:39:52,250
Outra vez, alguém o empurrou
das escadas da estação de Metro.
566
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
Felizmente, a pessoa
ao lado dele o pegou.
567
00:39:54,708 --> 00:39:56,250
Mas o irmão estava com muito medo.
568
00:39:56,708 --> 00:39:57,875
Você não teve nenhuma dúvida?
569
00:39:58,333 --> 00:39:59,833
O que há para duvidar?
570
00:40:00,583 --> 00:40:03,083
É apenas negligência de alguém.
Isso é tudo.
571
00:40:07,500 --> 00:40:09,333
OK. Algo mais?
572
00:40:14,416 --> 00:40:15,916
Mesmo que você não ache isso importante,
573
00:40:16,000 --> 00:40:19,458
você notou alguma mudança
em sua vida ou comportamento rotineiro?
574
00:40:19,708 --> 00:40:22,125
Senhor, não sei se
é importante ou não,
575
00:40:22,750 --> 00:40:23,833
mas nos últimos 15 dias,
576
00:40:24,458 --> 00:40:25,916
ele disse que alguém o estava seguindo.
577
00:40:26,000 --> 00:40:27,041
Eu também verifiquei.
578
00:40:27,291 --> 00:40:28,291
Mas não notei nada parecido.
579
00:40:34,666 --> 00:40:35,583
Algo mais?
580
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
Isso é tudo.
581
00:40:37,875 --> 00:40:38,750
Nada mais.
582
00:40:39,666 --> 00:40:42,625
Se você conseguir alguma informação, ligue
nós imediatamente e nos avise.
583
00:40:42,708 --> 00:40:43,708
Claro.
584
00:40:58,541 --> 00:40:59,458
Eu não sei, criança.
585
00:41:00,916 --> 00:41:04,875
não sei a resposta para
pergunta que você fez, mas eu vou descobrir.
586
00:41:06,750 --> 00:41:08,416
Estou enfrentando um problema altamente complexo agora.
587
00:41:09,291 --> 00:41:10,375
Mas estou determinado a resolver isso.
588
00:41:11,708 --> 00:41:14,500
Eu definitivamente vou dar o
responda à sua pergunta.
589
00:41:16,833 --> 00:41:17,833
É minha promessa.
590
00:41:21,708 --> 00:41:25,291
O dia em que eu te der a resposta...
você me dá o que eu quero em troca?
591
00:41:25,666 --> 00:41:26,583
Sim.
592
00:41:31,708 --> 00:41:34,375
Ele passou quatro dias perto do
templo que Vikranth costumava visitar.
593
00:41:37,000 --> 00:41:39,750
Mas ele passou um mês no
templo que Achyuth costumava visitar.
594
00:41:42,666 --> 00:41:44,375
Ele demorou muito para matar Achyuth.
595
00:41:48,083 --> 00:41:49,750
Mas ele não gastou isso
muito tempo no caso de Vikranth.
596
00:41:49,916 --> 00:41:50,916
Por que?
597
00:41:53,416 --> 00:41:55,375
Vikranth é um importante
testemunha em um grande caso.
598
00:41:55,916 --> 00:41:58,666
Mas Achyuth é um homem que
não mexeu com ninguém.
599
00:42:00,500 --> 00:42:01,958
Anjali era o seu mundo.
600
00:42:07,625 --> 00:42:10,916
Quem poderia se beneficiar com sua morte?
601
00:42:22,333 --> 00:42:24,166
Achyuth e Vikranth têm
alguma conexão, cara.
602
00:42:38,750 --> 00:42:41,750
- Chefe, está feito. Dê uma olhada nisso.
- Muito bom!
603
00:42:41,833 --> 00:42:45,958
'Para sempre em suas memórias. Tudo... mas'
604
00:42:46,708 --> 00:42:48,375
Anji, segure uma vez.
605
00:42:49,291 --> 00:42:50,458
{\an8}Você está tão morto, seu idiota.
606
00:42:50,541 --> 00:42:52,583
{\an8}- Chefe! Chefe!
- Deixe-o, tio. Ele é apenas uma criança.
607
00:42:52,666 --> 00:42:54,583
{\an8}- Deixe-me, chefe!
- Deixar você ir?
608
00:42:54,666 --> 00:42:56,291
{\an8}- Não é bom?
- Você viu o que ele escreveu?
609
00:42:56,500 --> 00:42:59,541
O nome que eles deram foi dado a Albert,
mas ele escreveu 'Tudo menos'.
610
00:42:59,666 --> 00:43:01,333
- Desculpe, chefe...
- Ele estragou a lousa!
611
00:43:01,541 --> 00:43:03,416
- Quantas vezes eu te contei?
- Você fez, chefe!
612
00:43:03,500 --> 00:43:05,416
Eu disse para você praticar primeiro no papel.
613
00:43:05,500 --> 00:43:07,208
Você tem apenas uma chance na pedra.
614
00:43:09,625 --> 00:43:12,875
Eu não disse para você praticar
e torná-lo perfeito?
615
00:43:18,750 --> 00:43:19,666
Se perder!
616
00:43:19,833 --> 00:43:20,958
Inútil!
617
00:43:21,041 --> 00:43:22,833
Tio, ele está praticando.
618
00:43:23,208 --> 00:43:24,208
O que?
619
00:43:24,583 --> 00:43:25,875
Ele está praticando, tio.
620
00:43:26,000 --> 00:43:28,333
Você está louco? Que prática?
621
00:43:28,458 --> 00:43:30,416
Vikranth foi o principal
testemunha no caso BBA.
622
00:43:30,500 --> 00:43:32,208
Ele sempre tem
policiais à paisana ao seu redor.
623
00:43:32,833 --> 00:43:35,583
Se o seu plano de encenar um
acidente para Vikranth falha...
624
00:43:36,041 --> 00:43:37,791
Ele sabia que a polícia iria
ser alertado imediatamente.
625
00:43:38,041 --> 00:43:39,125
Ele não podia se dar ao luxo de correr tal risco.
626
00:43:39,791 --> 00:43:41,250
Ele tem apenas uma chance.
627
00:43:41,333 --> 00:43:42,208
Então?
628
00:43:42,458 --> 00:43:44,291
É por isso que ele identificou Achyuth.
629
00:43:44,750 --> 00:43:46,125
Ele o usou para praticar.
630
00:43:51,500 --> 00:43:53,791
Por que ele mataria Achyuth
para matar outra pessoa?
631
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Ambos têm a mesma rotina diária.
632
00:43:56,083 --> 00:43:57,500
Como pode ser isso, Jay?
633
00:43:58,666 --> 00:44:01,541
Ambos costumavam parar em um
templo durante suas corridas matinais.
634
00:44:03,750 --> 00:44:04,708
Como você sabe?
635
00:44:04,833 --> 00:44:06,208
Foi onde os dois morreram, certo?
636
00:44:06,291 --> 00:44:08,416
Mas apenas o templo corresponde em ambos os casos!
637
00:44:09,333 --> 00:44:10,541
Não só o templo, tio.
638
00:44:11,583 --> 00:44:13,041
'Ele ignorou,
dizendo que sempre pode pegar o metrô.
639
00:44:14,875 --> 00:44:18,583
'Depois que o Metrô começou, nos tornamos
amigos íntimos enquanto viajam juntos.'
640
00:44:20,916 --> 00:44:23,750
'Nossa reunião espiritual está cheia
das 18h às 19h todos os dias.
641
00:44:24,041 --> 00:44:25,541
'Ele costumava jogar uma hora todos os dias.'
642
00:44:33,208 --> 00:44:34,791
Ele seguiu Achyuth por um mês.
643
00:44:35,083 --> 00:44:36,833
Ele tentou matá-lo duas vezes.
644
00:44:36,916 --> 00:44:37,958
Mas suas tentativas falharam.
645
00:44:38,541 --> 00:44:40,125
Ele teve sucesso em sua terceira tentativa.
646
00:44:40,500 --> 00:44:43,041
Ele implementou o
plano de sucesso em Vikranth.
647
00:44:47,791 --> 00:44:49,291
Antes de dar um medicamento a uma pessoa,
648
00:44:49,416 --> 00:44:52,916
para saber se funciona
ou não, é testado em ratos.
649
00:44:53,541 --> 00:44:56,458
Muitos ratos encontram o seu fim
durante esse experimento.
650
00:44:57,083 --> 00:45:00,291
Os pobres ratos não
nem sei por que eles morrem.
651
00:45:01,000 --> 00:45:02,041
Como o Sr.
652
00:45:02,416 --> 00:45:04,416
Você contará tudo isso para Anjali então?
653
00:45:06,625 --> 00:45:08,041
O que eu digo a Anjali?
654
00:45:08,750 --> 00:45:10,916
É difícil até para nós entendermos.
655
00:45:13,125 --> 00:45:14,125
Ela é apenas uma criança.
656
00:45:46,875 --> 00:45:47,875
Jai traseiro, senhor.
657
00:45:48,666 --> 00:45:51,083
{\an8}- Até onde chegou a investigação?
- Está acontecendo, senhor.
658
00:45:51,416 --> 00:45:53,250
{\an8}- Alguma coisa da investigação?
- Não, senhor.
659
00:45:53,625 --> 00:45:56,125
{\an8}Na filmagem da câmera CCTV ou na perícia?
660
00:45:57,333 --> 00:45:59,000
Eu vou te contar. Nada.
661
00:46:00,958 --> 00:46:03,083
Eles estão me importunando para encerrar o caso.
662
00:46:04,041 --> 00:46:06,666
Foi apenas um simples caso aberto e fechado
663
00:46:06,791 --> 00:46:09,750
até você abrir seu estúpido
boca na frente da mídia.
664
00:46:10,000 --> 00:46:12,291
{\an8}O pessoal da mídia está chegando
em mais 30 minutos.
665
00:46:13,250 --> 00:46:14,833
{\an8}Foi apenas um acidente.
666
00:46:15,333 --> 00:46:16,708
Estamos encerrando o caso.
667
00:46:17,333 --> 00:46:19,958
{\an8}Diga a eles que você sente muito
criando tanta confusão.
668
00:46:20,916 --> 00:46:23,166
Nem uma única palavra a ser perdida.
669
00:46:30,833 --> 00:46:31,750
Onde você está?
670
00:46:31,833 --> 00:46:33,791
No terraço dos Swan Lake Apartments.
671
00:46:33,916 --> 00:46:35,125
O que você está fazendo aí?
672
00:46:35,291 --> 00:46:37,125
É um novo cliente ou
alguém prestes a morrer?
673
00:46:37,208 --> 00:46:40,041
O assassino está observando
Sr. Achyuth por quase um mês.
674
00:46:41,375 --> 00:46:42,625
Eu sei. Você me contou.
675
00:46:42,708 --> 00:46:44,500
Você encontraria uma pista se
você diz isso muitas vezes?
676
00:46:44,583 --> 00:46:45,458
Eu entendi.
677
00:46:49,250 --> 00:46:52,833
Para conhecer a história de Achyuth
atividades do dia a dia...
678
00:46:53,125 --> 00:46:55,333
ele deveria estar continuamente
observando a casa de Achyuth.
679
00:46:55,750 --> 00:46:58,458
Os Apartamentos Lago dos Cisnes estão
em frente à casa de Achyuth.
680
00:46:59,916 --> 00:47:02,166
Uma de suas torres é
de frente para a casa de Achyuth.
681
00:47:02,250 --> 00:47:04,083
Então há uma chance de
assassino o observou daqui.
682
00:47:25,250 --> 00:47:26,916
Como você descobrirá mesmo assim?
683
00:47:27,250 --> 00:47:28,166
Eu vou encontrar.
684
00:47:30,666 --> 00:47:33,916
Tia, você viu um careca
homem usando óculos motorizados...
685
00:47:34,000 --> 00:47:36,208
- e perna afetada pela poliomielite?
- Eu não fiz.
686
00:47:36,875 --> 00:47:38,166
- Você não fez?
- Não.
687
00:47:39,083 --> 00:47:41,625
Senhora, como está o inquérito
progredindo? Alguma atualização?
688
00:47:42,250 --> 00:47:43,208
Você prendeu o assassino?
689
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
Vikranth foi assassinado ou não?
690
00:47:46,916 --> 00:47:50,041
Você viu um homem careca
usando óculos motorizados...
691
00:47:50,125 --> 00:47:53,458
- e perna afetada pela poliomielite?
- Não, senhor.
692
00:47:53,708 --> 00:47:55,125
Nós investigamos minuciosamente.
693
00:47:55,583 --> 00:47:57,166
Não deixamos pedra sobre pedra.
694
00:47:57,250 --> 00:47:59,083
Não encontramos nenhum crime.
695
00:48:00,250 --> 00:48:01,125
- Olá, senhor.
- Olá...
696
00:48:01,208 --> 00:48:06,041
Você viu um homem careca
usando óculos motorizados...
697
00:48:06,166 --> 00:48:08,375
e perna afetada pela poliomielite?
698
00:48:10,500 --> 00:48:11,791
Você era um homem assim por perto?
699
00:48:12,041 --> 00:48:15,500
Foi apenas um acidente infeliz
isso aconteceu com o Sr. Vikranth.
700
00:48:16,291 --> 00:48:20,625
Além disso, para qualquer confusão criada,
minhas sinceras desculpas.
701
00:48:42,125 --> 00:48:43,833
- Sim?
- Um minuto, irmão.
702
00:48:44,666 --> 00:48:45,958
Eu subi muito também
muitas escadas agora há pouco.
703
00:48:51,833 --> 00:48:54,958
Um homem careca... com espessura,
óculos de alta potência sobre os olhos.
704
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Perna esquerda afetada pela poliomielite.
705
00:48:59,500 --> 00:49:00,791
Você viu uma pessoa assim por aí?
706
00:49:06,333 --> 00:49:07,250
Você notou alguém?
707
00:49:09,958 --> 00:49:10,875
Não.
708
00:49:11,208 --> 00:49:12,083
Você não fez isso?
709
00:50:04,625 --> 00:50:06,541
- Por favor, lembre-se se você o viu.
- Não.
710
00:50:24,791 --> 00:50:26,333
Essas plantas são colocadas no caminho.
711
00:50:26,416 --> 00:50:27,416
Peça-lhes para removê-los.
712
00:50:31,750 --> 00:50:34,250
Um homem careca... com espessura,
óculos de alta potência sobre os olhos.
713
00:50:34,333 --> 00:50:36,208
- Não consigo ouvir você.
- Você não pode me ouvir?
714
00:50:36,333 --> 00:50:38,250
Perna esquerda afetada pela poliomielite.
715
00:50:38,333 --> 00:50:41,125
Ele é alto, quero dizer, boa altura.
716
00:54:36,875 --> 00:54:38,833
- Sim, Sadhu.
-Bashir...
717
00:54:38,916 --> 00:54:42,333
Quero os detalhes da chamada recebida
de todas as torres de celular na minha área.
718
00:54:43,333 --> 00:54:45,416
Você quer os detalhes
de algum momento específico?
719
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
{\an8}♪ Voto... Meu voto... ♪
720
00:54:47,000 --> 00:54:51,083
{\an8}- Das 9h36 às 10h42.
- ♪ Seu fim é meu voto. ♪
721
00:54:51,208 --> 00:54:53,625
♪ Voto... Meu voto... ♪
722
00:54:53,750 --> 00:54:57,250
♪ Seu fim é meu voto. ♪
723
00:54:58,333 --> 00:54:59,833
- Quem é esse?
- Com quem você quer falar?
724
00:55:01,750 --> 00:55:02,750
Espere... espere...
725
00:55:03,166 --> 00:55:05,750
{\an8}Um homem careca - com cabelos grossos,
óculos de alta potência sobre os olhos.
726
00:55:06,166 --> 00:55:07,208
Perna esquerda afetada pela poliomielite.
727
00:55:07,291 --> 00:55:08,458
Você viu uma pessoa assim por aí?
728
00:55:10,125 --> 00:55:11,958
O nome dele é Mrityunjay.
729
00:55:13,250 --> 00:55:15,208
As pessoas o chamam de Jay.
730
00:55:16,500 --> 00:55:18,541
{\an8}Colônia do Saara, Bloco 8.
731
00:55:18,625 --> 00:55:19,666
Apartamento número 302.
732
00:55:19,958 --> 00:55:23,250
Ele coleciona anúncios de obituários
para o jornal Swechha.
733
00:55:27,291 --> 00:55:29,375
♪ Voto... Meu voto... ♪
734
00:55:29,875 --> 00:55:33,291
♪ Seu fim é meu voto. ♪
735
00:55:45,208 --> 00:55:47,083
Por que você não parou lá atrás? Enganar!
736
00:55:47,166 --> 00:55:49,125
Freios aplicados lá atrás,
parou em seus próprios termos!
737
00:55:50,291 --> 00:55:51,458
Podemos rastrear o telefone do Jay.
738
00:55:51,541 --> 00:55:53,458
Mas não como um rastreador GPS.
739
00:55:53,541 --> 00:55:54,875
Torre de celular em torre de celular.
740
00:55:54,958 --> 00:55:56,708
Eu só saberia a área em que ele está.
741
00:55:56,916 --> 00:55:59,083
Detalhes de sua localização
chegará ao seu aplicativo.
742
00:56:05,250 --> 00:56:08,916
Entre milhares de homens,
pode-se lutar pela perfeição.
743
00:56:09,500 --> 00:56:10,958
Ei, rebobine isso.
744
00:56:11,333 --> 00:56:12,458
- O que aconteceu?
- Retroceda.
745
00:56:13,916 --> 00:56:15,458
- Entre milhares de homens...
- Mas por quê?
746
00:56:15,750 --> 00:56:17,458
alguém pode lutar pela perfeição.
747
00:56:17,791 --> 00:56:19,541
- Ele é um perfeccionista.
- O que?
748
00:56:19,833 --> 00:56:22,708
Se ele está fazendo isso perfeitamente,
estes não são seus primeiros assassinatos.
749
00:56:22,791 --> 00:56:23,666
Volte!
750
00:56:23,750 --> 00:56:26,208
{\an8}Estou lhe dizendo que não há ninguém além de você
insista que ele cometeu muitos assassinatos.
751
00:56:26,291 --> 00:56:27,625
Como pode uma pessoa inexistente
cometer assassinatos?
752
00:56:27,708 --> 00:56:29,791
Satthi, não apenas mortes naturais,
753
00:56:29,875 --> 00:56:32,375
qualquer morte na cidade
vem até você para post-mortem.
754
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
- Então?
- Preciso desses registros e detalhes.
755
00:56:34,833 --> 00:56:35,791
Você está brincando?
756
00:56:35,875 --> 00:56:37,958
Se os arquivos forem expostos,
Serei o próximo corpo na mesa.
757
00:56:40,250 --> 00:56:42,375
Ei, você pode mandar Jay para dentro.
758
00:56:50,583 --> 00:56:53,083
O médico realizará três exames post-mortem
e depois vá almoçar.
759
00:56:53,166 --> 00:56:54,500
Você tem uma hora no máximo.
760
00:56:54,583 --> 00:56:56,333
O que? Três postmortems em uma hora?
761
00:56:56,416 --> 00:56:58,875
Ele está planejando reviver os mortos
operando com tanto cuidado?
762
00:56:59,291 --> 00:57:01,416
- Oh, tudo bem. Você tem razão.
- Já é tempo suficiente.
763
00:57:01,791 --> 00:57:03,250
Ei, você estaciona a van e vem.
764
00:57:03,583 --> 00:57:05,083
- Você vem comigo.
- Tudo bem.
765
00:57:14,166 --> 00:57:15,125
HOSPITAL DO GOVERNO
766
00:57:17,541 --> 00:57:20,208
Esta é a primeira vez que estou tomando
tal risco. Você entendeu?
767
00:57:20,291 --> 00:57:21,250
Saudações, senhor.
768
00:57:21,333 --> 00:57:23,208
- Bem...
- Ah, não! O médico!
769
00:57:23,291 --> 00:57:24,458
Por que você se virou?
770
00:57:24,541 --> 00:57:27,666
Vê-lo foi como estar
assistido por um vigilante do exame.
771
00:57:27,750 --> 00:57:29,833
- Então?
- Eles tendem a pegar alunos que trapaceiam.
772
00:57:30,625 --> 00:57:33,625
Ei, ele é médico.
Não deixe escapar coisas sem pensar!
773
00:57:34,333 --> 00:57:36,083
- Seja um homem!
- Tem certeza que?
774
00:57:36,250 --> 00:57:37,166
Hum.
775
00:57:49,541 --> 00:57:51,583
- Minhas mãos estão tremendo, cara.
- Pare de beber então.
776
00:57:53,250 --> 00:57:54,208
- Jay...
- Hein?
777
00:57:54,625 --> 00:57:55,791
Você só tem meia hora.
778
00:57:56,000 --> 00:57:57,208
- Isso é o suficiente.
- Hum.
779
00:57:59,541 --> 00:58:00,625
- Sathi?
-Ah?
780
00:58:02,208 --> 00:58:05,958
- Por que aquela sala de registros está aberta?
- Bem...
781
00:58:06,041 --> 00:58:09,208
- Você colocou minha lancheira dentro?
- Sim, senhor.
782
00:58:09,291 --> 00:58:10,166
Obrigado, senhor.
783
00:58:10,250 --> 00:58:12,500
Tudo bem, tranque a porta.
Venha comigo. Eu preciso de sua ajuda.
784
00:58:12,583 --> 00:58:13,458
Ok, senhor.
785
00:58:18,666 --> 00:58:19,541
Senhor.
786
00:58:39,166 --> 00:58:42,083
{\an8}Fiz todos os exames médicos. Apenas um
pessoa sobreviveu após usar os medicamentos.
787
00:58:42,750 --> 00:58:43,666
Sathi!
788
00:58:43,750 --> 00:58:45,541
Ei, fique aí. Eu estou vindo.
789
00:58:46,625 --> 00:58:47,625
O que ele está dizendo?
790
00:58:48,041 --> 00:58:48,916
O que é isso, cara?
791
00:58:49,708 --> 00:58:50,666
Seu idiota!
792
00:58:52,583 --> 00:58:53,708
A sala está trancada.
793
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
Ah, sobre a van?
794
00:58:55,708 --> 00:58:57,875
Eu estacionei, não se preocupe.
795
00:58:59,541 --> 00:59:00,625
Chaves, cara. Chaves.
796
00:59:03,083 --> 00:59:04,083
Até eu tenho chaves.
797
01:00:03,958 --> 01:00:05,625
- Jay, temos um novo caso.
- Estou em uma tarefa importante.
798
01:00:05,708 --> 01:00:07,083
- Mas eu dei minha palavra.
- Eu não posso.
799
01:00:10,500 --> 01:00:11,708
- Por favor, cara.
- Tudo bem, eu farei isso.
800
01:00:55,416 --> 01:00:58,208
Sadhu! Eu não sei o que você está fazendo.
801
01:00:58,875 --> 01:01:01,916
Mas o Sadhu que eu conheço
nunca perde o foco.
802
01:01:02,333 --> 01:01:05,458
Ele está totalmente focado em seu trabalho.
803
01:01:12,125 --> 01:01:15,166
♪ Sempre em busca. ♪
804
01:01:18,125 --> 01:01:21,208
♪ É tudo uma aposta. ♪
805
01:01:23,375 --> 01:01:26,833
♪ Meu sangue é cruel! ♪
806
01:01:29,375 --> 01:01:32,791
♪ É tudo minha raiva totalmente. ♪
807
01:01:38,416 --> 01:01:39,291
Para onde estamos indo agora?
808
01:01:39,375 --> 01:01:41,416
Vá para o Café 7D
Loja. A senhora está aí.
809
01:01:42,458 --> 01:01:44,791
♪ Voto... Meu voto... ♪
810
01:01:45,041 --> 01:01:48,583
♪ Seu fim é meu voto. ♪
811
01:01:48,666 --> 01:01:49,791
Quem é esse agora?
812
01:01:50,250 --> 01:01:52,041
- Quem está ao telefone?
- É Sathi.
813
01:01:52,125 --> 01:01:54,333
- Ei, corte isso...
- Por que? O que aconteceu?
814
01:01:55,166 --> 01:01:57,250
Ele está muito bravo com você.
815
01:01:57,375 --> 01:01:58,250
Por que?
816
01:01:58,416 --> 01:02:00,708
Eu escapei sem
sendo pego pelos médicos.
817
01:02:01,000 --> 01:02:02,041
Escapou?
818
01:02:02,125 --> 01:02:04,333
Você fez uma saída como
Hanuman saiu de Lanka.
819
01:02:04,500 --> 01:02:05,541
Você quebrou as portas.
820
01:02:05,625 --> 01:02:07,791
Você quebrou os espelhos
e empurrou os armários.
821
01:02:09,375 --> 01:02:11,541
Alguém viu dois homens
saindo pela janela.
822
01:02:11,708 --> 01:02:13,875
Alguém quebrou
as fechaduras do hospital.
823
01:02:13,958 --> 01:02:15,875
Toda a culpa recaiu sobre Satthi.
824
01:02:16,416 --> 01:02:18,708
Se você for pego por ele,
ele mataria você.
825
01:02:18,791 --> 01:02:20,208
Oh não! Então não atenderei a ligação dele.
826
01:02:20,291 --> 01:02:22,583
Como você sabe a localização da Madame?
827
01:02:22,666 --> 01:02:24,041
Eu fiz uma ligação fingindo
ser da câmara CM
828
01:02:24,125 --> 01:02:25,333
eles me disseram onde a senhora está.
829
01:02:25,416 --> 01:02:27,666
Por que você não usa isso
inteligência em seu editor?
830
01:02:34,666 --> 01:02:35,541
Estacione.
831
01:02:35,666 --> 01:02:37,500
O dono deste restaurante
pai é nosso cliente.
832
01:02:37,791 --> 01:02:40,375
Costumo visitar apenas hotéis cinco estrelas.
833
01:02:40,666 --> 01:02:41,875
Não é que eu goste do sabor.
834
01:02:41,958 --> 01:02:43,583
É que eu prefiro classe, sabe.
835
01:02:44,125 --> 01:02:47,791
Não é bom para um oficial do IAS
ser visto em um pequeno hotel como este.
836
01:02:49,583 --> 01:02:50,625
Não me entenda mal.
837
01:02:50,875 --> 01:02:52,750
Se onde eu como é tão importante,
838
01:02:52,833 --> 01:02:55,500
imagine quanto mais
importante é quem eu me caso.
839
01:02:56,541 --> 01:02:57,500
Hum!
840
01:02:58,125 --> 01:03:00,000
Nossa senhora está lá dentro, ela nos chamou.
841
01:03:23,875 --> 01:03:24,791
Senhora, você está aqui?
842
01:03:24,875 --> 01:03:26,750
Eu não te reconheci como
você está vestido com um saree.
843
01:03:26,833 --> 01:03:27,875
Preciso falar com você urgentemente.
844
01:03:27,958 --> 01:03:29,791
Aqui não. Venha para o escritório. Vamos conversar.
845
01:03:29,875 --> 01:03:31,208
Sim, este é o nosso espaço pessoal.
846
01:03:31,458 --> 01:03:33,208
O que é pessoal quando
alguém está morrendo, senhor.
847
01:03:33,500 --> 01:03:35,500
Jay, agora não. Mais tarde.
848
01:03:35,708 --> 01:03:36,750
Senhora, por favor, me escute...
849
01:03:36,833 --> 01:03:39,291
Este não é o lugar ou
hora de falar sobre o caso.
850
01:03:39,458 --> 01:03:40,333
- Senhora.
- Por favor, saia.
851
01:03:40,416 --> 01:03:41,750
Ambas as mortes foram definitivamente assassinatos.
852
01:03:42,458 --> 01:03:43,333
Não só isso...
853
01:03:43,416 --> 01:03:47,000
No dia 26 de janeiro, nosso Malkajgiri
Corporador morreu em um acidente.
854
01:03:47,083 --> 01:03:48,541
Há exatamente uma semana,
855
01:03:48,791 --> 01:03:53,083
O PA do homem que fugiu
contra ele também morreu em um acidente.
856
01:03:53,500 --> 01:03:55,208
Jay, você pode parar com essa bobagem?
857
01:03:55,291 --> 01:03:59,250
Em 23 de janeiro, uma empresa de software
MD morreu perto de Raheja Mindspace.
858
01:03:59,416 --> 01:04:01,750
Há exatamente uma semana,
no mesmo prédio,
859
01:04:01,875 --> 01:04:06,208
Um RH de outra empresa de software
também morreu exatamente da mesma maneira, senhora.
860
01:04:06,291 --> 01:04:08,416
Tenho certeza, senhora. Tudo isso são assassinatos.
861
01:04:13,041 --> 01:04:14,000
Jay...
862
01:04:14,083 --> 01:04:15,458
Isto é um acidente.
863
01:04:15,833 --> 01:04:18,291
- Nada mais do que isso.
- Por favor, senhora. Acredite em mim.
864
01:04:18,500 --> 01:04:19,500
Polícia.
865
01:04:19,791 --> 01:04:22,500
- Senhora, se tudo estiver claro...
- Leve-o para fora.
866
01:04:23,000 --> 01:04:24,250
Ei, vamos lá.
867
01:04:24,833 --> 01:04:26,291
- Por favor, tio...
- Vamos.
868
01:04:27,541 --> 01:04:29,250
Não tente ser um herói, Jay.
869
01:04:43,000 --> 01:04:44,625
Por que eu deveria tentar ser um herói, senhora?
870
01:04:46,333 --> 01:04:47,208
Eu já sou um herói!
871
01:04:51,875 --> 01:04:56,958
O dia em que aquela garota segurou minha mão...
872
01:05:03,375 --> 01:05:05,291
Foi quando ela me tornou um herói, senhora.
873
01:05:09,083 --> 01:05:11,958
Este herói prometeu contar
ela o que aconteceu com seu pai.
874
01:05:15,083 --> 01:05:16,666
Mas o problema aqui é...
875
01:05:18,375 --> 01:05:21,458
Este herói é incapaz de
descobrir quem é o vilão.
876
01:05:27,083 --> 01:05:28,750
Anjali acredita que existe um vilão.
877
01:05:30,708 --> 01:05:32,000
E confio nos instintos dela.
878
01:05:38,666 --> 01:05:40,708
Eu tenho que restaurar sua confiança perdida.
879
01:05:43,000 --> 01:05:44,958
Preciso ver Anjali sorrindo novamente.
880
01:05:52,458 --> 01:05:53,791
Não importa o que alguém pense...
881
01:05:55,458 --> 01:05:56,583
Eu vou prendê-lo.
882
01:06:00,458 --> 01:06:01,458
Vamos, tio.
883
01:06:18,083 --> 01:06:20,916
Tudo bem, vamos supor que
há alguém como você disse.
884
01:06:21,166 --> 01:06:24,958
Se ele estiver vagando sem conseguir
pego, ele deve ser muito esperto, né?
885
01:06:25,041 --> 01:06:26,083
Ele é, tio!
886
01:06:26,166 --> 01:06:27,708
Se ele é tão inteligente,
887
01:06:27,791 --> 01:06:30,208
ele deveria ter matado você
antes de você descobri-lo!
888
01:06:31,125 --> 01:06:32,208
Ele deveria ter feito isso, tio.
889
01:06:32,333 --> 01:06:33,958
Mas ele não sabe que eu existo, certo?
890
01:06:50,041 --> 01:06:53,583
Não há nada em
este mundo tão purificador quanto a sabedoria.
891
01:06:56,666 --> 01:06:57,666
Vou chamá-lo.
892
01:07:20,916 --> 01:07:22,458
'Se ele é tão inteligente,'
893
01:07:22,541 --> 01:07:24,916
'ele deveria ter matado você
antes de você descobri-lo!
894
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
'Alguém viu dois homens
saindo pela janela.
895
01:07:27,083 --> 01:07:29,166
'Alguém quebrou
as fechaduras do hospital.
896
01:09:02,625 --> 01:09:03,500
Vamos.
897
01:09:07,333 --> 01:09:08,333
Ei, você!
898
01:09:08,458 --> 01:09:10,583
- O que você está fazendo?!
- Como você pôde bater em um policial?!
899
01:09:14,791 --> 01:09:16,416
O que ele fez para você bater nele?
900
01:09:17,125 --> 01:09:18,000
Você está louco?
901
01:09:18,083 --> 01:09:19,250
Você parece um cara educado!
902
01:09:19,375 --> 01:09:20,416
Por que você está agindo como um bandido?
903
01:09:22,375 --> 01:09:24,166
Estamos falando com você.
Por que você não diz nada?
904
01:09:24,250 --> 01:09:25,208
Como você ousa bater em um policial?
905
01:09:26,166 --> 01:09:27,375
Ei, saia do caminho!
906
01:09:53,375 --> 01:09:54,416
Parece difícil.
907
01:09:54,583 --> 01:09:56,666
- Eu esperava que o caso terminasse naquele dia.
- Não aconteceu.
908
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
- Olá, Suri.
- Sim, irmão?
909
01:09:57,833 --> 01:09:59,333
- Foi ele quem deu um tapa no nosso amigo?
- Sim, irmão.
910
01:09:59,416 --> 01:10:01,375
- Quantos dias o juiz o sentenciou?
- Dez dias, irmão.
911
01:10:13,875 --> 01:10:19,791
♪ Um grande perigo está à espreita. ♪
912
01:10:21,833 --> 01:10:27,791
♪ Está atravessando o ♪
♪ limites da sua segurança. ♪
913
01:10:29,875 --> 01:10:34,583
♪ Como uma sombra, ♪
♪ o perigo chocante rasteja silenciosamente. ♪
914
01:10:53,916 --> 01:10:59,958
♪ Força bruta tem ♪
♪ enfraquecido diante da vontade de ferro. ♪
915
01:11:01,916 --> 01:11:07,625
♪ Eu decidi isso ♪
♪ sua destruição é certa. ♪
916
01:11:07,708 --> 01:11:09,625
-Nallabelli Harsha!
- Sim, senhor!
917
01:11:09,916 --> 01:11:10,958
♪ Mrityunjaya! ♪
918
01:11:11,041 --> 01:11:11,916
Sim, senhor!
919
01:11:12,000 --> 01:11:13,875
- ♪ Mrityunjaya! ♪
- Mesmo!
920
01:11:13,958 --> 01:11:17,791
♪ A vida está à beira da destruição! ♪
921
01:11:17,875 --> 01:11:19,291
♪ Mrityunjaya! ♪
922
01:11:19,916 --> 01:11:21,250
♪ Mrityunjaya! ♪
923
01:11:21,875 --> 01:11:26,125
♪ O inimigo preparou sua armadilha. ♪
924
01:11:27,791 --> 01:11:28,875
Medo.
925
01:11:29,291 --> 01:11:30,875
Uma emoção tão poderosa.
926
01:11:31,666 --> 01:11:36,833
99 em cada 100 decisões que tomamos
a vida depende do nosso medo.
927
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
Mas uma vez que superamos esse medo,
928
01:11:50,041 --> 01:11:51,666
nossa vitória começa.
929
01:11:56,833 --> 01:12:01,125
Eu acho que cem vezes
antes de cada passo que dou.
930
01:12:01,375 --> 01:12:03,250
Mas cometi um erro em algum lugar.
931
01:12:03,708 --> 01:12:05,291
Eu me revelei para você.
932
01:12:05,708 --> 01:12:07,125
- Como você me encontrou?
- Como você me encontrou?
933
01:12:07,625 --> 01:12:09,333
Você não vai me deixar sem me matar.
934
01:12:09,583 --> 01:12:10,833
Você virá para a prisão?
935
01:12:11,291 --> 01:12:13,958
Ou você vai esperar pela minha libertação?
936
01:12:14,416 --> 01:12:16,250
Depois que você saiu de casa,
937
01:12:16,666 --> 01:12:17,666
você poderia ter embarcado em um ônibus.
938
01:12:18,166 --> 01:12:19,750
Você pode ter embarcado em uma van.
939
01:12:20,458 --> 01:12:22,000
Mas por que você foi para a prisão?
940
01:12:22,500 --> 01:12:24,000
- O que você fará a seguir?
- O que você fará a seguir?
941
01:12:27,041 --> 01:12:28,250
- Faça o que fizer,
- Faça o que fizer,
942
01:12:28,500 --> 01:12:30,125
- Você não pode escapar de mim.
- Você não pode escapar de mim.
943
01:12:52,083 --> 01:12:53,666
Alguém está tentando me matar.
944
01:12:55,625 --> 01:12:56,833
Por que você está me contando isso?
945
01:12:57,666 --> 01:12:59,125
Ele também é um assassino contratado como você.
946
01:13:03,041 --> 01:13:04,416
Eu não tenho outra opção.
947
01:13:08,833 --> 01:13:10,458
Você pode ter matado muitas pessoas.
948
01:13:11,583 --> 01:13:13,208
Mas pela primeira vez na sua vida,
949
01:13:13,291 --> 01:13:15,375
você tem a chance de salvar vidas.
950
01:13:15,666 --> 01:13:17,625
Você teve a chance de se perdoar.
951
01:13:18,000 --> 01:13:19,041
Pense nisso.
952
01:13:21,083 --> 01:13:23,000
Eu preciso saber quem
esses assassinos contratados são.
953
01:13:23,208 --> 01:13:25,875
Como eles funcionam, como eles pensam.
954
01:13:26,083 --> 01:13:27,000
Tudo.
955
01:13:27,500 --> 01:13:29,208
Nem todo mundo funciona da mesma maneira.
956
01:13:29,958 --> 01:13:31,791
Mas todos eles têm duas coisas em comum.
957
01:13:33,291 --> 01:13:35,541
O primeiro é sua identidade.
958
01:13:36,708 --> 01:13:38,958
Ninguém deveria saber
qualquer coisa sobre nós.
959
01:13:42,458 --> 01:13:43,875
Ninguém deveria saber que existimos.
960
01:13:45,000 --> 01:13:47,458
Se alguém descobrir,
961
01:13:48,666 --> 01:13:51,375
esse será o último momento para eles.
962
01:13:52,833 --> 01:13:55,375
Como eles conseguirão os contratos
se ninguém sabe que eles existem?
963
01:13:57,041 --> 01:13:59,333
Você não é tão inocente.
964
01:13:59,500 --> 01:14:00,750
Temos um manipulador.
965
01:14:00,916 --> 01:14:02,500
Ele consegue os contratos.
966
01:14:02,625 --> 01:14:04,583
Ele nos encaminha os detalhes.
967
01:14:14,666 --> 01:14:15,666
Venha filho.
968
01:14:17,125 --> 01:14:18,000
Aqui filho.
969
01:14:18,083 --> 01:14:19,208
Você sabe o que fazer, certo?
970
01:14:19,458 --> 01:14:20,666
Eu sei, Bashir Bhai.
971
01:14:20,750 --> 01:14:22,833
Vou colocá-lo onde for necessário.
972
01:14:23,291 --> 01:14:24,416
Exceto ele,
973
01:14:24,750 --> 01:14:26,750
ninguém deveria saber quem somos.
974
01:14:28,875 --> 01:14:31,458
É tão importante
para proteger nossa identidade.
975
01:14:50,541 --> 01:14:52,333
O segundo é o nosso contrato.
976
01:14:55,000 --> 01:14:58,666
Se um cliente nos desse um
contrato para matar uma pessoa,
977
01:14:59,916 --> 01:15:02,208
a vida do cliente está em perigo.
978
01:15:02,291 --> 01:15:03,750
Conseguimos o contrato.
979
01:15:04,000 --> 01:15:05,958
Estará no local à noite.
980
01:15:06,500 --> 01:15:09,791
Se eu soubesse que você estava vindo para cá,
Eu não teria enviado para lá.
981
01:15:10,208 --> 01:15:12,333
Tudo bem. Eu vou aceitar.
982
01:15:12,500 --> 01:15:14,833
Se você perder o contrato,
983
01:15:15,250 --> 01:15:16,166
Eu não vou sentir falta disso.
984
01:15:18,208 --> 01:15:20,250
Não deixarei que nossa reputação seja manchada.
985
01:15:22,541 --> 01:15:23,458
Obrigado.
986
01:15:24,416 --> 01:15:25,333
Seetha falando.
987
01:15:25,541 --> 01:15:26,500
Senhora, eu sou Jay.
988
01:15:26,708 --> 01:15:29,208
Senhora, por favor, me escute.
Reserve um minuto.
989
01:15:29,666 --> 01:15:30,583
Diga-me.
990
01:15:30,708 --> 01:15:33,458
Senhora, existem manipuladores
atrás dos assassinos, certo?
991
01:15:33,541 --> 01:15:35,541
{\an8}Mesmo que o banco BBA
os proprietários não ligaram para o assassino,
992
01:15:35,625 --> 01:15:37,375
ele teria chamado o encarregado.
993
01:15:37,541 --> 01:15:40,750
Você disse que estava verificando o
registros no carro naquele dia, certo?
994
01:15:40,958 --> 01:15:42,000
Verifique mais uma vez, senhora.
995
01:15:42,083 --> 01:15:43,625
O manipulador definitivamente
presente em um desses registros.
996
01:15:53,708 --> 01:15:54,916
Sinto muito, Bashir.
997
01:16:19,541 --> 01:16:20,583
Não só isso, senhora.
998
01:16:20,708 --> 01:16:22,250
Esse assassino está tentando me matar.
999
01:16:24,208 --> 01:16:25,416
Mande alguém para minha casa, senhora.
1000
01:16:25,500 --> 01:16:26,541
Ele deixou o gás vazando.
1001
01:16:26,625 --> 01:16:27,875
Por favor, senhora,
você entenderá se visitar.
1002
01:16:28,375 --> 01:16:30,208
Por favor, senhora. Confie em mim pelo menos uma vez, senhora.
1003
01:16:33,083 --> 01:16:35,125
- Vou verificar.
- Obrigado, senhora. Obrigado.
1004
01:16:58,083 --> 01:17:00,750
{\an8}Então, Jay estava dizendo a verdade.
1005
01:17:06,375 --> 01:17:09,083
Há vários Bashir,
um dono de loja de penhores na lista de chamadas.
1006
01:17:09,166 --> 01:17:11,291
Mas surpreendentemente,
ele foi encontrado morto ontem à noite.
1007
01:17:11,416 --> 01:17:12,958
Ele está no caminho certo, Vinod.
1008
01:17:13,458 --> 01:17:15,458
Ele está olhando através de algo
que não somos capazes.
1009
01:17:21,583 --> 01:17:24,375
{\an8}- Acho que ele merece uma chance.
- Concordo com isso, senhora.
1010
01:17:26,708 --> 01:17:28,125
{\an8}Vamos para a cena do crime de Bashir.
1011
01:17:29,791 --> 01:17:31,083
Informe a equipe local.
1012
01:17:31,333 --> 01:17:33,250
E levaremos Jay junto também.
1013
01:17:33,333 --> 01:17:34,750
Senhora, Jay está na prisão.
1014
01:17:35,666 --> 01:17:36,583
O que?
1015
01:17:49,583 --> 01:17:51,458
Eu não gosto do sorriso.
1016
01:17:52,250 --> 01:17:54,291
Se eu ver isso de novo,
você voltará para dentro.
1017
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
Entre.
1018
01:18:06,375 --> 01:18:07,708
- Jai Hind, senhora.
- Jai Hind.
1019
01:18:08,708 --> 01:18:10,666
- Você recebeu o relatório post mortem?
- Ainda não, senhora.
1020
01:18:10,791 --> 01:18:12,083
Pode ser uma parada cardíaca.
1021
01:18:16,875 --> 01:18:18,333
Existem câmeras CCTV?
1022
01:18:18,416 --> 01:18:19,416
Não, senhora.
1023
01:18:23,875 --> 01:18:25,625
Senhora, falta um bilhete.
1024
01:18:28,333 --> 01:18:29,583
Só falta esta página, senhora.
1025
01:18:31,875 --> 01:18:33,958
- Bashir morreu aqui, certo?
- Sim, senhora.
1026
01:18:34,041 --> 01:18:35,083
Posição do corpo?
1027
01:18:35,208 --> 01:18:37,416
Bashir morreu com seu
mãos na cadeira, senhora.
1028
01:18:46,250 --> 01:18:47,208
A peça que faltava, senhora.
1029
01:19:00,041 --> 01:19:02,500
Senhora, este assassinato deve
foram sobre o contrato.
1030
01:19:02,750 --> 01:19:04,250
Senhora, se formos ao mercado Monda
às seis horas,
1031
01:19:04,333 --> 01:19:06,166
com certeza saberemos
algo sobre o assassino.
1032
01:19:06,250 --> 01:19:07,541
Já são 15h30.
1033
01:19:07,875 --> 01:19:09,083
Acredite em mim, senhora.
Vamos, senhora.
1034
01:19:09,166 --> 01:19:11,458
Se ele aceitar o contrato,
outra vida será perdida.
1035
01:19:11,541 --> 01:19:12,416
- Vinod.
- Senhora?
1036
01:19:12,500 --> 01:19:13,750
- Peça reforços.
- OK, senhora.
1037
01:19:13,833 --> 01:19:15,375
Em traje civil, ok? Imediatamente.
1038
01:19:27,291 --> 01:19:29,041
Senhora. Por que você parou o veículo aqui?
1039
01:19:29,125 --> 01:19:30,416
Você não consegue ver a placa de proibição de estacionamento?
1040
01:19:30,500 --> 01:19:31,500
Mova o veículo. Vamos.
1041
01:19:32,833 --> 01:19:33,708
Desculpe, senhora.
1042
01:19:37,041 --> 01:19:38,208
Meninos, movam-se.
1043
01:19:40,875 --> 01:19:42,791
Jay, você não está seguro aqui.
1044
01:19:42,916 --> 01:19:43,791
- Venha comigo.
- Não, senhora.
1045
01:19:43,875 --> 01:19:44,791
Eu ficarei aqui. Por favor.
1046
01:19:45,333 --> 01:19:47,958
O que? Ele poderia matar você.
1047
01:19:48,041 --> 01:19:49,666
Então, você poderá pegá-lo facilmente, senhora.
1048
01:19:49,750 --> 01:19:50,625
Por favor.
1049
01:19:53,666 --> 01:19:54,541
Aqui.
1050
01:19:54,625 --> 01:19:56,083
- Por favor, tenha cuidado.
- OK!
1051
01:20:04,916 --> 01:20:06,125
O assassino é careca.
1052
01:20:09,291 --> 01:20:10,250
Ele usa óculos de alta potência.
1053
01:20:12,458 --> 01:20:13,541
Ele tem poliomielite na perna esquerda.
1054
01:20:16,333 --> 01:20:18,458
- Rapazes, estamos claros?
- Claro senhora.
1055
01:20:18,541 --> 01:20:20,041
- Mantenha os olhos atentos.
- OK, senhora.
1056
01:20:20,125 --> 01:20:21,708
- Eu preciso dele, não importa o que aconteça.
- Sim, senhora.
1057
01:21:01,333 --> 01:21:02,875
Ele usa óculos, mas não é careca.
1058
01:21:03,416 --> 01:21:05,708
Não encontramos ninguém correspondente
a descrição que Jay nos deu.
1059
01:21:12,708 --> 01:21:14,750
Não é necessário ter todos os
três identificações que Jay nos deu.
1060
01:21:15,166 --> 01:21:17,833
Mesmo se você encontrar um,
levá-lo sob custódia. Sobre.
1061
01:21:18,041 --> 01:21:18,916
OK, pegue.
1062
01:21:21,166 --> 01:21:22,125
Quem é você?
1063
01:21:46,083 --> 01:21:46,958
Desculpe.
1064
01:21:47,458 --> 01:21:48,583
Nithin, abra essa câmera.
1065
01:21:56,291 --> 01:21:57,291
Aquele?
1066
01:21:57,416 --> 01:21:58,916
Jay, são 18h10.
1067
01:21:59,166 --> 01:22:00,083
Ele ainda não está aqui.
1068
01:22:00,166 --> 01:22:01,583
Ele virá com certeza, senhora.
1069
01:22:02,375 --> 01:22:03,291
Ele terá que fazer isso.
1070
01:22:16,833 --> 01:22:17,833
Você tem um isqueiro, mano?
1071
01:22:42,000 --> 01:22:42,916
Obrigado.
1072
01:22:55,791 --> 01:22:57,333
- Senhora, ele está aqui.
- O que?
1073
01:23:12,416 --> 01:23:13,791
Meninos, vocês conseguiram encontrá-lo?
1074
01:23:13,875 --> 01:23:15,333
Não, senhora. Não conseguimos encontrá-lo.
1075
01:23:18,000 --> 01:23:19,958
Procuramos em todos os lugares, senhora.
Não o encontramos em lugar nenhum.
1076
01:23:20,166 --> 01:23:21,916
Você pode ampliar isso?
O que está do lado também.
1077
01:23:22,000 --> 01:23:23,166
- Amplie um pouco.
- Onde ele está, Jay?
1078
01:23:23,250 --> 01:23:24,458
Amplie os outros também.
1079
01:23:24,541 --> 01:23:26,333
Essa câmera.
1080
01:23:26,625 --> 01:23:28,000
Jay, pare de desperdiçar meu tempo.
1081
01:23:28,541 --> 01:23:29,708
Ele está realmente aqui, senhora.
1082
01:23:29,791 --> 01:23:32,375
Ele até me deu o isqueiro
com a data 2 de outubro.
1083
01:23:33,125 --> 01:23:34,083
Qual é essa data?
1084
01:23:34,375 --> 01:23:36,375
2 de outubro é a data em que
Eu seria libertado da prisão.
1085
01:23:36,458 --> 01:23:38,541
- Ele está tentando me matar no mesmo dia.
- Que bobagem!
1086
01:23:38,666 --> 01:23:40,166
Por favor, acredite em mim, senhora.
1087
01:23:40,416 --> 01:23:42,208
Irmão, por favor abra
a filmagem à esquerda.
1088
01:23:42,375 --> 01:23:43,291
Sim.
1089
01:23:43,375 --> 01:23:45,958
Jay, não podemos continuar
continuar assim por mais tempo.
1090
01:23:47,916 --> 01:23:50,250
Você não está na câmera para
acredite no que você está dizendo.
1091
01:23:53,250 --> 01:23:54,250
Deus!
1092
01:24:30,833 --> 01:24:32,291
Jay, pare de perder meu tempo!
1093
01:24:40,916 --> 01:24:42,375
Onde diabos ele está, droga?
1094
01:25:07,791 --> 01:25:11,166
Tio, por que isso aconteceu com meu pai?
1095
01:25:40,083 --> 01:25:41,125
O que aconteceu, filho?
1096
01:25:42,375 --> 01:25:44,291
Tia, estou com medo de perder.
1097
01:25:50,166 --> 01:25:52,041
Não é errado perder, filho.
1098
01:25:52,791 --> 01:25:56,625
Mas é errado não lutar
por medo de perder.
1099
01:25:56,750 --> 01:25:58,791
Você precisa ver seu inimigo
para lutar, certo?
1100
01:25:58,958 --> 01:26:00,916
Você não vê seu inimigo?
1101
01:26:01,916 --> 01:26:04,250
Ou você não está conseguindo vê-lo?
1102
01:26:14,791 --> 01:26:18,208
Eu verifiquei as imagens do CCTV
da cena do crime de Vikranth também.
1103
01:26:18,833 --> 01:26:20,541
Também não existe tal pessoa lá.
1104
01:26:20,625 --> 01:26:24,375
Ele existe mesmo,
ou vocês dois estão apenas perseguindo sombras?
1105
01:26:24,500 --> 01:26:26,958
Você nem está na filmagem da câmera.
Como você pode dizer isso?
1106
01:26:30,166 --> 01:26:31,208
Obrigado, tia.
1107
01:26:39,250 --> 01:26:40,791
- Ele sairá em 5 minutos.
- OK.
1108
01:26:40,875 --> 01:26:41,750
Obrigado, mano.
1109
01:26:41,833 --> 01:26:43,083
Cara, está tudo definido.
1110
01:26:43,666 --> 01:26:44,750
Verifique onde ele está.
1111
01:26:47,708 --> 01:26:48,750
Você pode encontrá-lo?
1112
01:26:50,750 --> 01:26:52,083
Posso vê-lo pela primeira vez.
1113
01:26:52,291 --> 01:26:53,333
Em qual câmera?
1114
01:26:54,208 --> 01:26:55,166
Em todas as câmeras.
1115
01:26:55,250 --> 01:26:57,291
Não deveríamos procurar
aquele que foi capturado.
1116
01:26:57,500 --> 01:26:59,166
Deveríamos procurar aquele
que escapou das câmeras.
1117
01:27:35,541 --> 01:27:36,625
Poderia ser qualquer um.
1118
01:27:36,708 --> 01:27:37,875
Ele simplesmente não foi capturado pelas câmeras.
1119
01:27:38,541 --> 01:27:40,916
Se ele não for pego em um único
uma câmera, ele poderia ser qualquer um.
1120
01:27:41,166 --> 01:27:43,208
Mas e se ele não for pego
em alguma das câmeras?
1121
01:27:50,750 --> 01:27:52,625
Ele é o cara com vestido GHMC?
1122
01:27:53,208 --> 01:27:54,666
Mas não há poliomielite nas pernas.
1123
01:27:55,000 --> 01:27:56,625
Acho que ele também não tem calvície.
1124
01:27:57,500 --> 01:27:59,416
Estamos observando o que ele
está nos permitindo assistir.
1125
01:28:08,333 --> 01:28:10,291
Ele tem coberto
seus traços tão perfeitamente...
1126
01:28:10,500 --> 01:28:11,916
Talvez nunca consigamos pegá-lo.
1127
01:28:20,250 --> 01:28:21,875
A que horas ele cruzou a câmera?
1128
01:28:22,791 --> 01:28:24,500
Este é às 17h24, senhor.
1129
01:28:24,583 --> 01:28:25,583
17h24...
1130
01:28:25,666 --> 01:28:28,000
- E este?
- Isso é às 17h27.
1131
01:28:30,916 --> 01:28:32,250
Três minutos?
1132
01:28:34,166 --> 01:28:37,500
Três minutos... três minutos...
três minutos!
1133
01:28:42,000 --> 01:28:43,833
Então ele já aceitou o contrato.
1134
01:28:50,708 --> 01:28:52,125
Ele está seguindo o alvo.
1135
01:29:12,250 --> 01:29:14,500
Você tem câmeras CC
na entrada do mercado?
1136
01:29:14,750 --> 01:29:16,333
- Sim, senhor.
- Jogue-os uma vez.
1137
01:29:19,208 --> 01:29:21,083
Anote todos os números das bicicletas que você vê.
1138
01:29:21,166 --> 01:29:22,083
Me dê o caderno, mano.
1139
01:29:23,125 --> 01:29:24,125
Rápido.
1140
01:29:24,208 --> 01:29:25,166
Anote-os.
1141
01:29:25,708 --> 01:29:26,875
Por que precisamos desses números?
1142
01:29:27,208 --> 01:29:30,708
Você disse que todas as câmeras
estão sob seu controle.
1143
01:29:30,916 --> 01:29:32,916
Mas uma câmera não estava sob seu controle.
1144
01:29:48,708 --> 01:29:49,958
Anotamos tudo.
1145
01:29:50,041 --> 01:29:51,000
O que fazemos agora?
1146
01:29:52,083 --> 01:29:52,958
Irmão...
1147
01:29:53,291 --> 01:29:54,458
Abra o site do e-Chalan.
1148
01:29:58,791 --> 01:30:00,083
O que procurar aqui?
1149
01:30:00,583 --> 01:30:02,291
Verifique se alguém está usando vestido GHMC.
1150
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
Aí está ele!
1151
01:30:06,791 --> 01:30:08,166
Mas não podemos vê-lo claramente.
1152
01:30:08,500 --> 01:30:09,458
Mostre-me outra foto.
1153
01:30:09,916 --> 01:30:10,958
Olhar! Aí está ele!
1154
01:30:13,250 --> 01:30:14,666
Ele tem algo na mão.
1155
01:30:14,958 --> 01:30:16,000
{\an8}Acho que é uma garrafa.
1156
01:30:20,000 --> 01:30:21,666
{\an8}Ele está fazendo algo com aquela garrafa.
1157
01:30:21,791 --> 01:30:22,791
{\an8}Ele está guardando no bolso.
1158
01:30:23,041 --> 01:30:24,750
Ele está vindo para frente.
1159
01:30:28,791 --> 01:30:29,916
Sentimos falta dele!
1160
01:30:40,000 --> 01:30:41,166
O que você está olhando?
1161
01:30:41,583 --> 01:30:43,708
Uma pessoa pode mudar qualquer
número de disfarces.
1162
01:30:43,875 --> 01:30:45,291
Mas ele não pode mudar três coisas.
1163
01:30:45,375 --> 01:30:46,416
Primeiro é sua altura.
1164
01:30:46,833 --> 01:30:48,166
A segunda é a maneira como ele vê.
1165
01:30:48,250 --> 01:30:49,416
Olhe para os olhos dele.
1166
01:30:49,500 --> 01:30:51,791
Ele parece um faminto
tigre de olho em sua presa.
1167
01:30:51,875 --> 01:30:53,500
O terceiro são os hábitos.
1168
01:30:53,750 --> 01:30:54,833
Maneirismos.
1169
01:30:54,916 --> 01:30:57,208
Seu rosto não está claro
em nenhuma das fotos.
1170
01:30:57,583 --> 01:30:58,875
Está em um vídeo.
1171
01:30:59,708 --> 01:31:00,666
Cadê?
1172
01:31:03,000 --> 01:31:03,958
Está no meu telefone.
1173
01:31:09,166 --> 01:31:10,041
Huh!
1174
01:31:10,916 --> 01:31:11,875
Esse cara?
1175
01:31:19,333 --> 01:31:20,250
Um homem careca...
1176
01:31:20,458 --> 01:31:21,708
Perna esquerda afetada pela poliomielite.
1177
01:31:22,000 --> 01:31:23,458
Você viu uma pessoa assim por aí?
1178
01:31:24,125 --> 01:31:25,125
Não.
1179
01:31:28,750 --> 01:31:29,625
Isso é besteira.
1180
01:31:30,000 --> 01:31:31,208
Senhora, ele é o assassino.
1181
01:31:31,291 --> 01:31:32,166
Você tem provas?
1182
01:31:32,333 --> 01:31:33,666
Por que ela está falando assim?
1183
01:31:34,666 --> 01:31:37,375
Jay, se você tirar uma foto
e dizer que ele é o assassino,
1184
01:31:37,750 --> 01:31:39,625
- como devo acreditar em você?
- Não, senhora.
1185
01:31:39,708 --> 01:31:41,333
Duas pessoas estão morrendo
por causa de sua prática.
1186
01:31:41,416 --> 01:31:43,000
- Senhora...
- Pho--
1187
01:31:43,666 --> 01:31:45,750
- E se ele matar alguém?
- Ela não está acreditando.
1188
01:31:45,833 --> 01:31:47,291
- Você entende?
- O que devo fazer?
1189
01:31:47,375 --> 01:31:48,916
Quantas pessoas mais
deveria morrer em suas mãos?
1190
01:31:53,833 --> 01:31:55,000
- Aqui, tio.
- Dê para mim.
1191
01:31:55,083 --> 01:31:55,958
Você serve outro para você.
1192
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Cara, é cru. Nada misturado nisso.
1193
01:31:58,583 --> 01:32:00,375
Onde você esteve desde o meio-dia?
Você nem atendeu minhas ligações!
1194
01:32:03,083 --> 01:32:05,083
Olá, Jay! Tudo acabou.
1195
01:32:05,375 --> 01:32:06,333
Como isso pode acabar?
1196
01:32:07,041 --> 01:32:07,958
Como isso pode acabar?
1197
01:32:09,250 --> 01:32:12,125
Até que eu declare que acabou, não acabou.
1198
01:32:12,666 --> 01:32:13,541
Eu não vou deixar isso acabar.
1199
01:32:14,208 --> 01:32:16,375
Então, o que você acha que devemos fazer agora?
1200
01:32:18,541 --> 01:32:19,583
Vamos matá-lo.
1201
01:32:26,125 --> 01:32:28,791
OBITUÁRIO
L. SUYODHAN
1202
01:32:29,916 --> 01:32:30,791
O que é isso agora?
1203
01:32:36,000 --> 01:32:39,666
Sua maior coragem é que não
sabe-se de sua existência.
1204
01:32:39,958 --> 01:32:41,750
Vou deixar este mundo saber sobre ele.
1205
01:32:42,125 --> 01:32:43,166
Não só hoje,
1206
01:32:43,250 --> 01:32:46,333
o anúncio dele estará em todos
jornal até encontrá-lo.
1207
01:32:59,375 --> 01:33:00,958
{\an8}OBITUÁRIO
L. SUYODHAN
1208
01:33:19,625 --> 01:33:21,541
Nosso objetivo não é apenas pegá-lo.
1209
01:33:24,541 --> 01:33:26,833
Mas para impedi-lo de matar
mais duas pessoas inocentes.
1210
01:33:29,666 --> 01:33:30,833
OBITUÁRIO
L. SUYODHAN
1211
01:33:48,958 --> 01:33:50,208
O que você quer, Sr. Murthy?
1212
01:33:50,541 --> 01:33:52,583
Dê-lhe outra chance, senhora.
1213
01:33:55,416 --> 01:33:56,291
O que...
1214
01:33:56,375 --> 01:33:57,708
Você acha que vamos pegá-lo?
1215
01:33:58,166 --> 01:33:59,833
Ainda hoje,
1216
01:33:59,916 --> 01:34:03,333
tem muita gente que não faz
qualquer coisa sem ler o jornal.
1217
01:34:03,416 --> 01:34:04,666
Pelo menos um deles o identificaria.
1218
01:34:05,583 --> 01:34:06,458
Pelo menos um irá pegá-lo.
1219
01:34:09,291 --> 01:34:10,500
Vovô, café.
1220
01:34:13,833 --> 01:34:14,916
O que aconteceu, vovô?
1221
01:34:15,708 --> 01:34:18,833
Tem esse anúncio chegando no jornal
já faz alguns dias que esse cara está morto.
1222
01:34:18,916 --> 01:34:19,833
Então?
1223
01:34:20,125 --> 01:34:21,875
As pessoas morrem apenas uma vez.
1224
01:34:22,708 --> 01:34:24,875
Por que ele está morrendo uma vez por dia?
1225
01:34:25,958 --> 01:34:27,083
Tome seu café primeiro.
1226
01:34:44,416 --> 01:34:46,333
Ei, garoto! Garoto!
1227
01:35:02,458 --> 01:35:05,875
- Olá.
- Você publicou que seu parente está morto.
1228
01:35:05,958 --> 01:35:07,375
Ele está realmente morto?
1229
01:35:07,625 --> 01:35:08,625
Por que você está perguntando isso?
1230
01:35:08,708 --> 01:35:10,500
Eu vi um homem que se parece com ele.
1231
01:35:10,708 --> 01:35:11,791
Ele se parece exatamente com ele.
1232
01:35:15,291 --> 01:35:16,500
Onde ele está?
1233
01:35:29,791 --> 01:35:31,666
Vou te dar uma última chance, Jay.
1234
01:35:53,666 --> 01:35:54,833
Sr. Sr.
1235
01:35:59,041 --> 01:36:00,000
Fique aqui, ok?
1236
01:36:00,333 --> 01:36:01,208
Ei, mande todos para um local seguro.
1237
01:36:01,541 --> 01:36:03,083
- Entre.
- Entre, mova-se.
1238
01:36:03,166 --> 01:36:04,791
- Entre.
- Ei, entre.
1239
01:36:10,166 --> 01:36:12,000
Senhora, entre. Entre.
1240
01:36:12,083 --> 01:36:13,208
- Entre.
- Ei, entre.
1241
01:36:13,291 --> 01:36:15,250
Vinod, envie backup para
minha localização imediatamente.
1242
01:36:15,666 --> 01:36:17,291
O suspeito está armado e é perigoso.
1243
01:36:18,166 --> 01:36:20,291
Jay, cuide dele.
1244
01:36:25,791 --> 01:36:27,416
Um pouco para trás. Vamos.
1245
01:36:30,458 --> 01:36:31,333
Fácil.
1246
01:36:31,583 --> 01:36:33,250
- Ei, Satthi, traga-o para dentro.
- Apresse-se!
1247
01:36:45,083 --> 01:36:45,958
{\an8}Proteja-se.
1248
01:36:55,333 --> 01:36:56,291
Venha aqui!
1249
01:37:15,166 --> 01:37:16,541
Rapazes, tomem posições.
1250
01:37:16,791 --> 01:37:17,833
Senhora, em posição.
1251
01:37:18,208 --> 01:37:20,291
- Em posição, senhora.
- Sim, senhora. Em posição.
1252
01:37:24,541 --> 01:37:26,750
Vinod, você está de olho no alvo?
1253
01:37:26,958 --> 01:37:28,666
Sim, senhora.
Eu o vejo na porta da extrema direita.
1254
01:37:30,791 --> 01:37:33,083
Rapazes, disparem à vontade.
1255
01:37:48,416 --> 01:37:49,833
Vinod, onde diabos ele está?
1256
01:37:50,041 --> 01:37:51,333
Movendo-me em direção à minha extrema esquerda.
1257
01:37:53,041 --> 01:37:54,958
- Agora?
- Ele está na porta do meio, senhora.
1258
01:37:55,250 --> 01:37:56,125
Agora?
1259
01:37:57,666 --> 01:37:58,583
Senhora, na porta da cozinha.
1260
01:38:50,875 --> 01:38:51,750
Senhora!
1261
01:39:20,958 --> 01:39:21,833
Acabou, Jay.
1262
01:39:23,375 --> 01:39:24,791
Tão facilmente?
1263
01:40:19,166 --> 01:40:20,291
- Tio!
- Huh?
1264
01:40:24,166 --> 01:40:27,083
Mova-se, mova-se!
O horário de visita acabou. Deixar. Ir!
1265
01:40:27,708 --> 01:40:28,833
Estamos fechando o portão.
1266
01:40:40,000 --> 01:40:41,500
Estou esperando há três dias.
1267
01:40:42,541 --> 01:40:43,541
Não posso esperar mais.
1268
01:40:44,666 --> 01:40:46,250
Chega de sua caminhada sorrateira.
1269
01:40:47,458 --> 01:40:48,375
Vir!
1270
01:41:04,333 --> 01:41:05,333
Olá, Mrityunjay.
1271
01:41:07,250 --> 01:41:08,166
Eu gosto do seu nome.
1272
01:41:11,375 --> 01:41:13,208
A propósito, meu nome é Sadhu.
1273
01:41:14,416 --> 01:41:16,208
E é um absoluto
prazer em conhecê-lo.
1274
01:41:17,750 --> 01:41:21,750
Quando ninguém acreditou na minha existência...
só você fez.
1275
01:41:22,416 --> 01:41:25,125
Agora todos acreditam que estou morto.
1276
01:41:31,916 --> 01:41:33,083
Mas você não fez isso.
1277
01:41:35,375 --> 01:41:36,500
Como você descobriu isso?
1278
01:41:36,916 --> 01:41:37,916
Dois erros.
1279
01:41:38,791 --> 01:41:40,375
Se você tivesse dado o tiro
de dentro de casa,
1280
01:41:40,500 --> 01:41:43,541
a bala teria atingido a scooter
farol, não o pneu abaixo.
1281
01:41:44,916 --> 01:41:47,875
Sadhu pode errar seu objetivo
uma vez, mas não seis vezes.
1282
01:41:50,916 --> 01:41:51,791
Inteligente!
1283
01:41:54,625 --> 01:41:56,375
Você viu o que ninguém viu, Jay.
1284
01:41:57,083 --> 01:41:59,916
Você é uma obra-prima.
1285
01:42:00,416 --> 01:42:01,291
Obrigado.
1286
01:42:02,083 --> 01:42:03,958
Tenho certeza que você gostou
presente que eu te dei também, certo?
1287
01:42:04,333 --> 01:42:05,208
O anúncio de jornal.
1288
01:42:07,083 --> 01:42:08,208
Eu vi logo no primeiro dia.
1289
01:42:09,500 --> 01:42:11,000
Eu queria matar você.
1290
01:42:11,416 --> 01:42:13,125
- Mas...
- Mas você não pode.
1291
01:42:13,500 --> 01:42:15,875
Porque você definiu outubro
2º como o dia para me matar.
1292
01:42:17,791 --> 01:42:18,666
Sim.
1293
01:42:19,708 --> 01:42:20,708
E isso é hoje!
1294
01:42:46,916 --> 01:42:48,041
Bela configuração, Jay!
1295
01:42:49,916 --> 01:42:50,958
Obrigado, Sadhu.
1296
01:42:54,166 --> 01:42:56,375
Você não sabe a sorte que tem, Jay.
1297
01:42:56,875 --> 01:42:59,833
Você passou despercebido
morte por mim muitas vezes.
1298
01:43:02,541 --> 01:43:04,500
Você sabe onde minha sorte começou, Sadhu?
1299
01:43:05,458 --> 01:43:06,458
Estou curioso!
1300
01:43:07,875 --> 01:43:10,708
Quando cheguei em sua casa e
perguntou sobre seus próprios detalhes,
1301
01:43:10,791 --> 01:43:14,458
se você não tivesse me seguido,
Eu não teria encontrado você.
1302
01:43:29,958 --> 01:43:32,083
♪ Voto... Meu voto... ♪
1303
01:43:32,375 --> 01:43:35,333
♪ Seu fim é meu voto. ♪
1304
01:43:35,416 --> 01:43:37,333
♪ Voto... Meu voto... ♪
1305
01:43:37,625 --> 01:43:40,625
♪ Seu fim é meu voto. ♪
1306
01:43:43,541 --> 01:43:46,333
♪ Sempre em busca. ♪
1307
01:43:48,666 --> 01:43:50,541
♪ É tudo uma aposta. ♪
1308
01:43:50,625 --> 01:43:52,166
Desta vez, não vou errar, Jay.
1309
01:43:52,458 --> 01:43:54,458
Sim, Sadhu. Nem eu vou perder desta vez.
1310
01:43:54,541 --> 01:43:56,208
♪ Seu fim é meu voto. ♪
1311
01:43:56,291 --> 01:43:58,375
♪ Voto... Meu voto... ♪
1312
01:43:58,458 --> 01:44:01,541
♪ Seu fim é meu voto. ♪
1313
01:44:17,916 --> 01:44:20,250
Cada pessoa segue um padrão definido.
1314
01:44:20,375 --> 01:44:23,166
Todos eles se enquadram em seus próprios colchetes.
1315
01:44:23,291 --> 01:44:25,000
Mas eu não entendo...
1316
01:44:25,750 --> 01:44:26,875
...apenas o seu padrão, Jay.
1317
01:44:28,166 --> 01:44:29,916
Não encontrei ninguém como você.
1318
01:44:30,041 --> 01:44:31,583
Mas encontrei alguém como eu.
1319
01:44:32,333 --> 01:44:34,041
- Que é aquele?
- É você.
1320
01:44:34,833 --> 01:44:37,000
Nós dois usamos disfarces como parte do trabalho.
1321
01:44:37,458 --> 01:44:39,583
Nós dois fazemos nosso trabalho muito bem.
1322
01:44:41,791 --> 01:44:43,250
Nós dois lidamos com mortes.
1323
01:44:44,125 --> 01:44:45,625
A única pequena diferença é...
1324
01:44:45,750 --> 01:44:48,958
Você aparece antes da morte...
Eu chego depois.
1325
01:44:49,291 --> 01:44:50,750
Você é muito previsível, Sadhu.
1326
01:44:52,000 --> 01:44:53,708
É por isso que te encontrei tão facilmente.
1327
01:45:50,583 --> 01:45:51,458
Tio!
1328
01:46:28,833 --> 01:46:29,916
Bem jogado, Jay!
1329
01:46:30,875 --> 01:46:34,041
Você pensou que poderia me vencer...
no jogo que criei?
1330
01:46:38,625 --> 01:46:39,916
Você fez uma sombra sangrar.
1331
01:46:41,250 --> 01:46:42,250
Eu vou te dar isso.
1332
01:46:42,875 --> 01:46:45,166
Mesmo que você soubesse
Eu viria para te matar,
1333
01:46:46,000 --> 01:46:47,375
por que você ainda está aqui?
1334
01:46:47,583 --> 01:46:49,875
Por sua causa,
uma menina esqueceu o que significa chorar.
1335
01:46:51,041 --> 01:46:52,458
Eu só queria lembrá-la de chorar.
1336
01:46:53,250 --> 01:46:54,125
Eu não entendi.
1337
01:46:56,458 --> 01:46:58,083
Mas se é você quem está dizendo isso...
1338
01:46:59,208 --> 01:47:00,708
Deve haver alguma coisa.
1339
01:47:01,250 --> 01:47:02,166
Então...
1340
01:47:02,875 --> 01:47:04,416
Acabou tudo, Jay.
1341
01:47:04,625 --> 01:47:05,500
Não é.
1342
01:47:06,458 --> 01:47:09,000
Não até eu dizer que acabou.
1343
01:47:10,958 --> 01:47:14,916
Mesmo que a morte esteja bem na frente
de você, você está dizendo que não acabou.
1344
01:47:15,583 --> 01:47:17,041
Gosto da sua confiança, Jay.
1345
01:47:18,708 --> 01:47:19,791
Alguma última palavra?
1346
01:47:22,833 --> 01:47:25,291
Existem três coisas que uma pessoa
nunca podem mudar sobre si mesmos.
1347
01:47:26,166 --> 01:47:27,708
Primeiro é sua altura.
1348
01:47:27,833 --> 01:47:29,041
É irrelevante agora.
1349
01:47:29,291 --> 01:47:31,041
A segunda é a maneira como ele vê.
1350
01:47:32,666 --> 01:47:36,083
Como um tigre faminto olha para um cervo.
1351
01:47:37,166 --> 01:47:39,208
Não do jeito que você está olhando para mim.
1352
01:47:42,458 --> 01:47:43,333
Olhe para mim!
1353
01:47:44,291 --> 01:47:45,291
Olhe para os meus olhos.
1354
01:47:46,375 --> 01:47:47,916
A maneira como estou olhando para você.
1355
01:47:51,791 --> 01:47:53,375
Terceiro são seus maneirismos...
1356
01:47:53,625 --> 01:47:54,708
Seus hábitos.
1357
01:47:58,125 --> 01:48:01,875
Eu sei muito bem que não posso vencer
você em seu próprio jogo, Sadhu.
1358
01:48:01,958 --> 01:48:03,791
É por isso que usei seu jogo contra você...
1359
01:48:05,500 --> 01:48:06,625
e joguei meu jogo.
1360
01:48:07,958 --> 01:48:09,291
Não há eletricidade naquela água.
1361
01:48:10,166 --> 01:48:12,458
Você não morrerá mesmo se pisar nele.
1362
01:48:16,750 --> 01:48:17,666
Eu te disse, certo?
1363
01:48:18,125 --> 01:48:19,083
Maneirismos.
1364
01:48:20,250 --> 01:48:22,083
Eu tinha certeza que você
beba essa água, Sadhu.
1365
01:48:23,250 --> 01:48:24,708
Mas a aposta é...
1366
01:48:26,166 --> 01:48:29,833
Você vai beber a água
depois ou antes de me matar?
1367
01:48:39,125 --> 01:48:41,333
Meu jogo nunca foi sobre
colocando você na água.
1368
01:48:42,875 --> 01:48:44,375
Era sobre fazer você
beba daquela garrafa.
1369
01:49:01,000 --> 01:49:02,041
É tarde demais, Sadhu.
1370
01:49:02,750 --> 01:49:07,166
Você perderá o controle do seu corpo exatamente
quinze segundos depois de beber.
1371
01:49:09,041 --> 01:49:10,500
Nos próximos 15 segundos,
1372
01:49:10,958 --> 01:49:12,750
seu cérebro vai parar de funcionar.
1373
01:49:13,958 --> 01:49:16,333
Somente o seu cadáver permanecerá mais tarde.
1374
01:49:21,625 --> 01:49:24,208
Bem... jogou... Jay...
1375
01:50:15,333 --> 01:50:16,458
Acabou agora, tio.
1376
01:50:35,291 --> 01:50:39,166
Quando eu tinha a sua idade,
Eu já havia perdido meus pais.
1377
01:50:41,333 --> 01:50:44,833
Assim como você, perguntei a todos
por que isso aconteceu com eles.
1378
01:50:47,625 --> 01:50:50,125
Ninguém me respondeu até hoje.
1379
01:50:51,916 --> 01:50:56,083
Talvez seja por isso que, quando você me perguntou,
Tive vontade de responder.
1380
01:51:00,208 --> 01:51:01,791
Seu pai foi morto, querido.
1381
01:51:05,750 --> 01:51:06,916
Quem fez isso, tio?
1382
01:51:07,375 --> 01:51:09,666
Mandei-o ao seu pai para se desculpar.
1383
01:51:11,791 --> 01:51:13,250
Ele já deve ter se desculpado.
1384
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
Você sabe que seu pai não existe mais.
1385
01:51:19,625 --> 01:51:21,125
Você também sabe que ele não vai voltar.
1386
01:51:24,708 --> 01:51:26,166
Então por que você ainda está esperando?
1387
01:51:36,958 --> 01:51:41,083
Você prometeu me dar o que eu peço
se eu te der a resposta.
1388
01:51:42,125 --> 01:51:43,791
- Então, você vai?
- Sim.
1389
01:51:45,000 --> 01:51:47,375
Por favor, me dê um sorriso.